1
00:06:05,150 --> 00:06:07,611
No me sorprendió
el camino se acaba...
2
00:06:07,612 --> 00:06:10,071
He estado caminando durante mucho tiempo
por caminos sin rumbo.
3
00:06:10,072 --> 00:06:12,240
Soy Kool. ellos dicen
que soy un criminal...
4
00:06:12,241 --> 00:06:14,409
Pero yo digo
quien me obligó a hacer esto.
5
00:06:14,410 --> 00:06:16,699
6 meses antes
6
00:07:37,920 --> 00:07:41,716
Esto es K-O-O-L
estaré lleno de papel
7
00:07:41,717 --> 00:07:44,426
solo se como ganar
no se como fallar
8
00:07:44,427 --> 00:07:47,388
voy a rockear
Porque nadie puede detenerme
9
00:07:47,389 --> 00:07:50,183
Yo y mis amigos,
eso es todo lo que hacemos
10
00:07:50,184 --> 00:07:52,978
es nuestro camino
y cuando queramos
11
00:07:56,023 --> 00:07:57,566
¡Comida!
Hora de comer.
12
00:07:59,820 --> 00:08:03,490
- LaShawna, ¿qué haces en mi habitación?
- Me estoy vistiendo.
13
00:08:03,491 --> 00:08:06,952
Nena, pasaste todo el día
probándose ropa!
14
00:08:06,953 --> 00:08:09,002
- ¿Qué opinas, mamá?
- ¡Creo que te ves hermosa!
15
00:08:09,003 --> 00:08:12,298
- ¿Y mi pelo?
- Tu pelo...
16
00:08:16,338 --> 00:08:19,842
- Es hermoso, cariño.
- ¡Cuidadoso! ¡Lo arruinarás!
17
00:08:21,302 --> 00:08:24,847
- ¿Ya llegó Kool?
- "¿Kool ya está aquí?"
18
00:08:24,848 --> 00:08:27,080
Ahora está allí con sus amigos.
"raperos" gánsteres.
19
00:08:27,081 --> 00:08:29,311
Mamá, él no es un gángster.
20
00:08:29,312 --> 00:08:33,023
- ¿No es así? Entonces, ¿qué es?
- Es un artista.
21
00:08:33,024 --> 00:08:35,614
¿Artista? un artista
¡ve a la universidad!
22
00:08:35,615 --> 00:08:38,403
¿Conoces esa universidad?
No es para todos.
23
00:08:38,404 --> 00:08:39,903
Entonces, ¿para quién es?
24
00:08:39,904 --> 00:08:41,403
¡Para mí! voy a
universidad y Kool, no.
25
00:08:41,404 --> 00:08:44,535
- Oh, vas a apoyar a un "rapero"...
- Apoyémonos unos a otros.
26
00:08:44,536 --> 00:08:47,163
De ahora en adelante
Sé amable con tu yerno.
27
00:08:47,164 --> 00:08:50,438
¿Lo siento? ¿Género?
No me parece.
28
00:08:50,439 --> 00:08:53,713
Bebé, sabes la hora
¿Vida de un "rapero"?
29
00:08:53,714 --> 00:08:55,382
no quiero
mi hija es...
30
00:08:55,383 --> 00:08:57,050
...una viuda para
¡25 años!
31
00:08:57,051 --> 00:08:59,470
Quiero algo mejor para ti.
quiero que te cases...
32
00:08:59,471 --> 00:09:01,889
...un médico o un abogado.
No con un artista loco.
33
00:09:01,890 --> 00:09:04,662
Me gusta Kool...
34
00:09:04,663 --> 00:09:07,436
A mí también me gusta,
No me gusta la compañía.
35
00:09:07,437 --> 00:09:10,233
¿Qué te enseñé?
Si quieres saber...
36
00:09:10,234 --> 00:09:13,029
...tu futuro, mira hoy
para tus amigos.
37
00:09:14,027 --> 00:09:18,282
- ¡Entonces, niña! Pon tu cabeza en orden.
- Está bien...
38
00:09:18,283 --> 00:09:22,286
- Te amo, mamá.
- Yo también te amo.
39
00:09:22,287 --> 00:09:25,657
Eres mi chica.
40
00:09:27,502 --> 00:09:29,925
Realmente me voy a casar con Kool.
41
00:09:33,550 --> 00:09:35,875
Oye, ¿es suficiente?
42
00:09:38,305 --> 00:09:41,286
Está bien, Pee Wee,
Son Diane y Sasha.
43
00:09:41,287 --> 00:09:44,270
¿Cómo están chicas?
44
00:09:44,271 --> 00:09:47,357
Dime algo...
Vo-vo-vo...
45
00:09:47,358 --> 00:09:50,443
... ya sabes
¿Qué es un "m�nage � trois"?
46
00:09:51,278 --> 00:09:54,004
Y luego uno uno...
un suspiro?
47
00:09:55,033 --> 00:09:58,369
¿Y qué tal un...?
¿Una o-o-orgía?
48
00:10:03,250 --> 00:10:07,169
Dime... ya lo has hecho
¿Con dos hombres al mismo tiempo?
49
00:10:07,170 --> 00:10:09,260
Y con... con un hombre
y dos mujeres?
50
00:10:09,261 --> 00:10:11,349
Eso también es bueno.
51
00:10:17,349 --> 00:10:20,894
- Hola, señora Farrell.
- Hola, Kool.
52
00:10:20,895 --> 00:10:22,983
- Hola, Kool.
- Buenos días, señor Farrell.
53
00:10:23,856 --> 00:10:27,691
- Vamos, pregúntale.
- ¿Preguntarme qué?
54
00:10:28,570 --> 00:10:30,812
Me preguntaba si...
55
00:10:30,989 --> 00:10:33,230
Sí, Kool, puedes comer.
56
00:10:34,785 --> 00:10:37,605
para la semana
Es el cumpleaños de Kool.
57
00:10:37,606 --> 00:10:40,425
y el y sus amigos
ve a Las Vegas.
58
00:10:48,023 --> 00:10:50,551
No. No te llevarás a mi hija.
a la ciudad del pecado.
59
00:10:50,552 --> 00:10:53,348
Estaba pensando... era
un regalo de despedida,
60
00:10:53,349 --> 00:10:56,144
ya que no nos vamos a juntar
ver por un tiempo.
61
00:10:56,173 --> 00:10:57,975
Tenía la esperanza de...
62
00:10:58,144 --> 00:11:01,558
Espera. Para. si quieres
incluso ofrecerle un regalo...
63
00:11:01,559 --> 00:11:04,971
libros escolares
Cuestan 600 dólares.
64
00:11:04,972 --> 00:11:08,121
Kool, de nada
para llevarte al frente.
65
00:11:08,122 --> 00:11:11,272
papa no tienes nada
decir sobre esto?
66
00:11:12,119 --> 00:11:15,037
Bueno, sí...
creo...
67
00:11:15,206 --> 00:11:18,539
Me parece que...
68
00:11:18,709 --> 00:11:21,271
no quiero dormir
esta noche en el sofá!
69
00:11:24,049 --> 00:11:26,530
Y esa conversación
¿Sobre el compromiso, mamá?
70
00:11:26,531 --> 00:11:29,011
¡Me comprometo!
71
00:11:30,389 --> 00:11:34,404
- Está bien, Kool, puedes llevarla a un museo.
- A un mus...
72
00:11:34,477 --> 00:11:36,304
Dijiste que es un artista.
73
00:11:39,816 --> 00:11:42,188
¡Tu madre es mala!
74
00:11:42,360 --> 00:11:44,695
¿Cómo estás, Harold?
¿Puedes traer más entrecisto, hombre?
75
00:11:44,696 --> 00:11:47,031
¡Solo que ya te comiste la mitad del cerdo!
76
00:11:47,032 --> 00:11:49,453
- Es mi última vez.
- ¡Fuego!
77
00:11:50,328 --> 00:11:52,155
Prometo.
78
00:11:58,296 --> 00:12:02,507
- Déjame sacar puré de patatas.
- Yo te guiaré, hermano.
79
00:12:02,508 --> 00:12:05,052
Tú tienes el control.
¿Cuándo vas a comercializar?
80
00:12:05,053 --> 00:12:07,597
No sé.
Tiene que ser para un hotel.
81
00:12:07,598 --> 00:12:09,481
Se creen delgados
¿Me entiendes?
82
00:12:09,482 --> 00:12:10,765
Mierda... créeme.
83
00:12:15,314 --> 00:12:18,182
Entonces Joe, ¿cómo estás?
84
00:12:18,861 --> 00:12:21,780
- ¿Qué estás bebiendo?
- Jugo en polvo. ¿Lo quieres?
85
00:12:21,781 --> 00:12:22,251
No, gracias.
86
00:12:23,251 --> 00:12:25,001
cristóbal,
Sabes que en mi casa...
87
00:12:25,002 --> 00:12:26,750
...sólo los adultos lo toman
bebidas alcohólicas.
88
00:12:26,751 --> 00:12:28,116
Lo siento, tía.
89
00:12:28,121 --> 00:12:31,956
Oye, Joe, ¿estabas haciendo
¡Nos atrapan, hombre!
90
00:12:38,591 --> 00:12:41,426
¡Cuidado con el agente de la ley!
91
00:12:41,594 --> 00:12:44,263
Entonces, hermano,
¿Cómo son los asuntos policiales?
92
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Santo?
93
00:12:46,934 --> 00:12:50,250
¿Qué estoy haciendo aquí? es un
barbacoa de barrio, ¿no?
94
00:12:50,251 --> 00:12:53,565
Todos estaban invitados.
95
00:12:53,566 --> 00:12:56,444
Ya sabes, "negro",
Recuerdo cuando éramos amigos.
96
00:12:56,445 --> 00:12:59,322
Probablemente me confundiste
con otra persona, Santo.
97
00:12:59,323 --> 00:13:01,721
Porque tú y yo
Nunca fuimos amigos.
98
00:13:01,722 --> 00:13:03,566
¿Por qué intentas avergonzarme...?
99
00:13:03,567 --> 00:13:05,411
...adelante
¿Son ustedes mis chicas, hombre?
100
00:13:05,412 --> 00:13:09,042
Policía hijo de puta,
¡Falso como el infierno!
101
00:13:09,043 --> 00:13:11,248
Sí, te veré más tarde, Saint.
102
00:13:35,613 --> 00:13:38,407
Recuerda,
en una lucha por la vida...
103
00:13:38,408 --> 00:13:39,934
...hay que tener disciplina
y coraje...
104
00:13:39,935 --> 00:13:41,460
...para ir con la energía
y no contra ella.
105
00:13:41,461 --> 00:13:43,516
- ¿Estás bien?
- Sí, señor.
106
00:13:43,789 --> 00:13:45,232
Si están en contra de la energía,
107
00:13:45,233 --> 00:13:46,677
puede terminar quedándose
en el lado equivocado.
108
00:13:46,678 --> 00:13:49,760
Recuerda, respeta a todos.
y no temas a nadie.
109
00:13:50,046 --> 00:13:52,751
Bueno. ¿Hay alguna pregunta?
110
00:13:53,841 --> 00:13:55,668
Saludos...
Gracias.
111
00:13:58,180 --> 00:14:01,601
Hoy antes de terminar,
Tenemos una promoción muy especial.
112
00:14:03,186 --> 00:14:04,680
Genial... ven aquí.
113
00:14:05,772 --> 00:14:08,259
Está bien, bájate.
Baja con nosotros.
114
00:14:11,653 --> 00:14:14,698
Tu padre y yo crecimos
con este arte. Recibimos de...
115
00:14:14,699 --> 00:14:17,743
...Señor. Parker nuestro
cinturones negros el mismo día.
116
00:14:17,744 --> 00:14:20,368
Este es un momento muy especial.
117
00:14:26,671 --> 00:14:29,051
En Kempo, un cinturón
El marrón se vuelve...
118
00:14:29,052 --> 00:14:31,432
...un cinturón negro.
Un niño se convierte en un hombre.
119
00:14:32,886 --> 00:14:35,460
Hoy eres un hombre.
120
00:14:35,639 --> 00:14:37,896
Conozco a tu padre
Estaría orgulloso de ti.
121
00:14:43,814 --> 00:14:46,149
Esto también fue
un regalo del Sr. Parker...
122
00:14:46,150 --> 00:14:48,485
...para tu padre,
hace muchos, muchos años.
123
00:14:48,486 --> 00:14:50,827
creo que es hora
para quedarme con él.
124
00:14:56,036 --> 00:15:00,086
Toca tu frente con el cinturón.
en el suelo y recógelo, es tuyo.
125
00:15:45,926 --> 00:15:47,426
Sí, ya no estaba.
Por las curvas, hermano.
126
00:15:47,427 --> 00:15:48,928
el era
Llevándolo en el maletero, hermano.
127
00:15:48,929 --> 00:15:53,350
Tyrel, hombre, no hables así.
de mi sobrino Tyson.
128
00:15:53,351 --> 00:15:55,977
Este negro se muerde las orejas
a otros negros.
129
00:15:55,978 --> 00:15:59,729
Oye, oye, el otro fue el que se metió
¡la oreja en la boca!
130
00:15:59,730 --> 00:16:03,030
Vete a la mierda, se supone que nadie debe hacerlo.
morder la oreja de otra persona en el boxeo.
131
00:16:03,821 --> 00:16:06,656
Mira este...
este hijo de puta.
132
00:16:06,657 --> 00:16:09,449
¡Fuego! ¿Cómo se sentirá?
tener tanta mierda?
133
00:16:13,289 --> 00:16:15,116
Entonces, jefe?
134
00:16:19,088 --> 00:16:23,925
Este negro, Saint, lo tiene todo...
Dinero, poder, chicas.
135
00:16:23,926 --> 00:16:27,054
creo que el tomara
cuenta de nuestro barrio.
136
00:16:27,055 --> 00:16:29,787
como me gusto
para saber lo que siente.
137
00:16:29,788 --> 00:16:32,519
Mierda, si lo robamos
lo descubrimos.
138
00:16:32,520 --> 00:16:34,147
Escuche esto, escuche esto.
139
00:16:39,235 --> 00:16:42,997
No está mal, pero el ritmo.
Es jodidamente malo.
140
00:16:43,865 --> 00:16:46,835
Si me equivoco,
Hay un problema... Están conmigo.
141
00:16:47,702 --> 00:16:50,663
- ¡Ellos saben qué hacer, hermano!
- Sí, claro.
142
00:16:50,664 --> 00:16:54,835
Los otros "negros" no pueden atraparme.
Sigue así, mi rap es una bomba.
143
00:16:54,836 --> 00:16:56,839
Tu rap es una bomba.
144
00:16:58,215 --> 00:16:59,646
Tú también, amor.
145
00:16:59,884 --> 00:17:01,606
Oh... no es tan lindo.
146
00:17:02,679 --> 00:17:07,182
- Los "Homeu y Ulieta" del gueto.
- Se llama Romeo y Julieta.
147
00:17:07,183 --> 00:17:09,964
Ya sabes, Pee Wee, en cambio
de que te toques el culo...
148
00:17:09,965 --> 00:17:12,745
... tocaste un libro,
Quizás lo sabías.
149
00:17:14,232 --> 00:17:17,652
- ¿Estás listo para partir?
- Sí, estoy listo para salir de aquí.
150
00:17:19,155 --> 00:17:22,533
- ¿Qué haces, "negro"?
- Espera un momento, hermano, ponte esa mierda.
151
00:17:22,534 --> 00:17:25,188
Déjenme decirles amigos...
Es mi momento, tengo que irme.
152
00:17:26,580 --> 00:17:30,459
- Paz, "negro".
- ¿No podemos escuchar tu ritmo?
153
00:17:30,460 --> 00:17:32,573
No, quiero decir
que escucha el tuyo.
154
00:17:32,574 --> 00:17:35,311
Genial, escuché eso
Quieres ser una estrella social.
155
00:17:35,312 --> 00:17:38,048
Serás como helado de vainilla,
tu hijo de puta.
156
00:17:42,013 --> 00:17:43,552
Está enamorado.
157
00:17:44,725 --> 00:17:46,552
Él sabe...
158
00:17:54,278 --> 00:17:56,796
- Ah, te acordaste.
- Por supuesto, amor.
159
00:17:59,116 --> 00:18:00,643
Pide un deseo.
160
00:18:05,707 --> 00:18:09,716
- ¿Qué querías?
- Finalmente puedo sacarte.
161
00:18:10,587 --> 00:18:12,801
¿Cuándo crees que
¿Qué pasará esto?
162
00:18:12,802 --> 00:18:15,017
cuando mi madre
dejarte entrar a la casa.
163
00:18:16,761 --> 00:18:19,746
Hasta entonces te aprovecharás de mí.
164
00:18:20,015 --> 00:18:24,424
- ¡Soy feliz si te aprovechas de mí!
- Quiero esto...
165
00:18:29,567 --> 00:18:31,507
¿Qué es esto?
166
00:18:31,778 --> 00:18:33,188
Es un amuleto.
167
00:18:34,280 --> 00:18:36,532
Fue el Maestro Keaton quien lo dio.
168
00:18:37,200 --> 00:18:40,253
Significa que con esto,
Siempre seré fiel a mí mismo.
169
00:18:41,456 --> 00:18:43,611
Siempre te seré fiel, amor.
170
00:18:45,460 --> 00:18:46,987
Y yo hacia ti.
171
00:18:54,718 --> 00:18:57,536
DEPARTAMENTO DE POLICÍA Y BOMBEROS
CIUDAD DE BURBANK
172
00:18:59,517 --> 00:19:03,312
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
Te dije que no aparecieras aquí.
173
00:19:03,313 --> 00:19:05,754
Fue Saint quien me envió.
Quiere saber qué...
174
00:19:05,755 --> 00:19:08,193
...¿qué le pasa al chico?
que me voy a encontrar esta noche.
175
00:19:08,194 --> 00:19:09,653
Esta noche
no hay reunión.
176
00:19:09,654 --> 00:19:11,248
¿Qué?
177
00:19:11,322 --> 00:19:13,887
acabo de descubrir
que este tipo...
178
00:19:13,888 --> 00:19:16,452
...un policía vestido de civil
de la División Antipandillas.
179
00:19:16,452 --> 00:19:18,435
- ¿Oh?
- Sí.
180
00:19:18,705 --> 00:19:20,762
Pero habrá
una cita esta noche...
181
00:19:20,763 --> 00:19:22,819
¡Y será mejor que aparezcas!
182
00:19:28,966 --> 00:19:32,020
Homicidios.
Este es el detective Mack.
183
00:19:36,559 --> 00:19:38,665
dijiste que soy
en la nueva canción?
184
00:19:38,666 --> 00:19:40,771
Hum-hum...
Se llama "LaShawna Groove".
185
00:19:41,648 --> 00:19:44,086
- Quiero oírlo.
- No, ahora no.
186
00:19:44,359 --> 00:19:47,574
- ¿Por qué no puedo oírlo ahora?
- Cuando sea el momento adecuado.
187
00:19:48,447 --> 00:19:53,536
Pero es una bomba, cariño.
Es nuestro pase para salir de aquí.
188
00:19:54,411 --> 00:19:56,609
Un día te daré
lo que quieras,
189
00:19:56,610 --> 00:19:58,809
mimarte con golosinas.
190
00:19:59,085 --> 00:20:04,130
abrigos de piel,
anillos de diamantes...
191
00:20:04,131 --> 00:20:07,762
- Rolls Royce, Bentley...
- Sólo te necesito, Kool.
192
00:20:08,637 --> 00:20:11,307
Quiero sacarnos de aquí, hombre...
Es correcto.
193
00:20:12,974 --> 00:20:15,566
- ¿Puedes entender?
- Hum-hum.
194
00:20:16,604 --> 00:20:19,768
ven a mi jardin
Está cubierto de girasoles.
195
00:20:27,115 --> 00:20:28,430
Ve ahora.
196
00:20:29,785 --> 00:20:31,430
¡Ya voy, hombre!
Ve ahora.
197
00:20:34,416 --> 00:20:36,374
- ¿Qué pasó, hermano?
- Oye, ¿estás solo?
198
00:20:36,375 --> 00:20:37,980
Estoy con mi chica.
199
00:20:37,981 --> 00:20:39,586
Pee Wee es
¡sal de tu cabeza!
200
00:20:39,587 --> 00:20:42,673
- ¿Pero qué está pasando?
- ¡Vamos hermano, tenemos que calmarlo!
201
00:20:42,674 --> 00:20:44,501
Espera un minuto, tardaré un minuto.
202
00:20:46,970 --> 00:20:53,107
- Cariño, era Tyrel...
- Escuché. Ve a ayudar a tu amigo.
203
00:20:54,479 --> 00:20:58,241
- Prometí que te llevaría a casa.
- ¡Estaré bien! Ve allí.
204
00:20:59,110 --> 00:21:00,688
- ¿Está seguro?
- ¡Sí!
205
00:21:00,862 --> 00:21:02,654
Por eso te amo.
206
00:21:02,930 --> 00:21:05,449
- Entonces llámame.
- Está bien. Te veré luego, ¿vale?
207
00:21:05,450 --> 00:21:06,548
Sí.
208
00:21:39,655 --> 00:21:44,076
- Entonces amigo, ¿cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
209
00:21:44,077 --> 00:21:47,327
- Estoy bien. ¿Tienes el material?
- Sí, lo tengo.
210
00:21:48,206 --> 00:21:51,373
- ¿Tienes la guitarra?
- ¿Qué?
211
00:21:51,543 --> 00:21:55,191
- ¡El dinero, idiota!
- Sí, tengo el dinero aquí conmigo.
212
00:21:55,192 --> 00:21:56,290
- ¿Sí?
- Hum-hum.
213
00:22:10,648 --> 00:22:12,775
No olvides nuestro acuerdo.
214
00:22:41,041 --> 00:22:43,013
- Ay dios mío.
- Ayúdame.
215
00:22:44,186 --> 00:22:47,269
Está bien, espera.
Ay dios mío.
216
00:22:47,438 --> 00:22:50,219
Mantén la calma. lo haré
conseguir ayuda. Quédate conmigo.
217
00:22:51,193 --> 00:22:55,119
- Mi billetera...
- ¿Qué quieres? Ya lo tengo, está aquí.
218
00:22:55,989 --> 00:22:57,611
Aquí tienes... aquí.
219
00:22:59,286 --> 00:23:06,016
¡Dios mío, eres la policía!
¿Esa es tu hija? Es hermoso.
220
00:23:13,217 --> 00:23:15,385
¿Quién te hizo esto?
221
00:23:16,855 --> 00:23:18,824
- Espera, ¿vale?
- Frío.
222
00:23:19,555 --> 00:23:20,624
Aquí.
223
00:23:26,274 --> 00:23:29,327
Dios mío, espera.
Estarás bien.
224
00:23:29,474 --> 00:23:30,916
¡Ay dios mío!
225
00:23:32,322 --> 00:23:35,115
Fue en ese momento,
de repente...
226
00:23:35,122 --> 00:23:36,815
...que todo ha cambiado.
227
00:23:36,861 --> 00:23:39,861
En un barrio...
todo puede cambiar instantáneamente.
228
00:23:41,165 --> 00:23:45,214
¡Oye, oye, oye! joven,
¿a dónde vas? ¡Joven, detente!
229
00:24:03,149 --> 00:24:06,213
- Aléjate de la puerta.
- Manos arriba. ¡Detener!
230
00:24:08,446 --> 00:24:11,151
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- No te muevas.
231
00:24:11,324 --> 00:24:14,583
Quiero que todos salgan de casa
lentamente.
232
00:24:16,455 --> 00:24:19,333
Ahora date la vuelta lentamente
y coloca tus manos en la pared.
233
00:24:19,334 --> 00:24:21,246
¿Estás bien?
¿Qué está sucediendo?
234
00:24:22,922 --> 00:24:24,797
¿Qué hizo ella?
235
00:24:24,798 --> 00:24:26,673
¡Espera un minuto!
¿Qué hizo ella?
236
00:24:27,952 --> 00:24:29,512
Haz lo que te digo,
por favor...
237
00:24:29,513 --> 00:24:31,073
Date la vuelta lentamente
y coloca tus manos en la pared.
238
00:24:31,074 --> 00:24:34,012
Joseph, ve a buscar a Kool.
Rápido... ¡José!
239
00:24:35,560 --> 00:24:40,189
Señora, otra vez... Date la vuelta.
y coloca tus manos en la pared.
240
00:24:40,190 --> 00:24:42,755
Está bien, cálmate.
¿Qué hizo ella?
241
00:24:42,756 --> 00:24:45,320
Tómatelo con calma, nadie necesita...
242
00:24:45,321 --> 00:24:47,781
Yo no hice nada, mamá.
No sé nada.
243
00:24:47,782 --> 00:24:52,786
Señora, todo va a estar bien.
Pon tus manos en la pared.
244
00:24:52,787 --> 00:24:53,848
no lo dejaré
¡nadie te lastimó!
245
00:24:53,849 --> 00:24:54,909
Nadie hará daño a nadie,
señora.
246
00:24:54,910 --> 00:24:57,908
por favor ponga
manos en la pared, lentamente.
247
00:25:00,963 --> 00:25:04,649
Sólo estaba tratando de ayudarte.
No hice nada malo.
248
00:25:09,684 --> 00:25:14,209
Está bien, cariño.
No dejo que te hagan daño.
249
00:25:16,105 --> 00:25:21,745
- ¡Mamá! ¡No hice nada!
- Señora, hágase a un lado.
250
00:25:22,905 --> 00:25:26,207
Abrir la puerta.
¡Que alguien la saque de aquí!
251
00:25:36,670 --> 00:25:38,197
Sácala de aquí.
252
00:25:41,717 --> 00:25:45,363
¡Shauna! ¡Shauna, espera!
Mamá, ¿por qué se la llevan?
253
00:25:46,639 --> 00:25:49,594
¡Oye, oye, oye! Déjamelo a mí.
Ningún problema.
254
00:25:50,685 --> 00:25:52,044
¿Dime qué está pasando aquí?
255
00:25:52,045 --> 00:25:53,404
¿Por qué es esto?
lleno de policia?
256
00:25:53,405 --> 00:25:54,944
Creo que debería hacerte
la misma pregunta!
257
00:25:54,945 --> 00:25:56,484
¿Qué?
258
00:25:56,485 --> 00:25:58,718
LaShawna es acusada
de asesinato en primer grado.
259
00:25:58,719 --> 00:25:59,904
¿Qué? ¿Qué?
260
00:26:00,989 --> 00:26:03,595
Sabes que LaShawna
¡Yo nunca haría eso!
261
00:26:03,596 --> 00:26:06,201
Sí, lo sé. ¿Y qué hay de ti?
262
00:26:07,121 --> 00:26:10,204
toda tu vida
Ya conoces a LaShawna.
263
00:26:10,875 --> 00:26:12,939
¡Me conoces desde siempre!
264
00:26:12,940 --> 00:26:15,004
Siempre nos entendemos. ¿Bien?
265
00:26:18,633 --> 00:26:20,947
Creo que somos amigos, Kool.
266
00:26:20,948 --> 00:26:23,261
me gustaria ayudarte,
pero tengo las manos atadas.
267
00:26:23,431 --> 00:26:24,903
No es mi caso.
268
00:26:24,958 --> 00:26:26,933
¿De quién es el caso?
269
00:26:26,934 --> 00:26:28,908
De Tully, un blanco
valiente chico inteligente!
270
00:26:28,909 --> 00:26:30,742
¿Dónde puedo encontrar a este hombre?
271
00:26:33,813 --> 00:26:36,447
- Es él, justo ahí.
- Gracias, Eddy. ¡Agente Tully!
272
00:26:36,613 --> 00:26:37,747
¿Sí?
273
00:26:37,752 --> 00:26:39,647
- ¡Quiero hablar contigo!
- Sólo con cita previa.
274
00:26:39,648 --> 00:26:41,347
- ¡Necesito hablar ahora!
- No tengo tiempo.
275
00:26:41,348 --> 00:26:44,244
- ¡Es importante!
- Ahora no tengo tiempo, hijo.
276
00:26:44,245 --> 00:26:47,925
Haga la cita,
o te meterás en problemas aquí.
277
00:26:47,926 --> 00:26:48,995
Adiós.
278
00:28:00,748 --> 00:28:03,467
División de detectives...
Por favor espera.
279
00:28:04,544 --> 00:28:06,370
Señora, estoy aquí para
Habla con el detective Tully.
280
00:28:06,371 --> 00:28:08,196
¿Tienes una cita?
281
00:28:08,215 --> 00:28:10,370
Yo no tengo... pero el
me dijo que viniera.
282
00:28:10,371 --> 00:28:12,527
Está bien, siéntate.
Te lo digo.
283
00:28:12,594 --> 00:28:14,179
Estoy aquí para ver a mi chica.
284
00:28:14,180 --> 00:28:15,764
Ella no pertenece aquí
Ella no hizo nada.
285
00:28:15,765 --> 00:28:17,719
Tienes que sentarte.
286
00:28:22,897 --> 00:28:25,244
Sin pruebas
no tienes ningun caso.
287
00:28:25,245 --> 00:28:27,590
Déjame saber cuando
tienes algo nuevo.
288
00:28:27,861 --> 00:28:29,536
¡Fuego!
No lo creo.
289
00:28:30,615 --> 00:28:31,894
Entre.
290
00:28:33,577 --> 00:28:35,634
Lo siento señor,
alguien está aquí para verte.
291
00:28:35,635 --> 00:28:37,291
¿Tienes una cita?
292
00:28:38,790 --> 00:28:41,362
No señor, pero ella insiste.
para hablar con el mayor...
293
00:28:41,363 --> 00:28:43,934
...de servicio, y creo que tú
Tú también debes querer verla.
294
00:28:44,214 --> 00:28:45,892
Está bien, envíala adentro.
295
00:28:48,009 --> 00:28:50,380
- Muchas gracias.
- Fue un placer.
296
00:28:52,556 --> 00:28:54,993
Hola... Mira, estoy siendo
acusado de prostitución...
297
00:28:54,994 --> 00:28:57,430
...pero no es lo que parece,
No soy una prostituta.
298
00:28:57,431 --> 00:29:00,729
fui a una despedida de soltero
bailar, eso es todo lo que hice,
299
00:29:00,730 --> 00:29:04,026
Voy a la universidad.
Empecé a bailar y él...
300
00:29:04,027 --> 00:29:06,195
¿Tuviste relaciones sexuales con alguno de ellos allí?
301
00:29:06,196 --> 00:29:08,364
¡No! no tuve sexo
con cualquiera! No hice nada.
302
00:29:08,365 --> 00:29:10,826
Te mostraré lo que hice.
Acabo de hacer esto...
303
00:29:10,827 --> 00:29:12,786
me acerqué,
me dieron espacio.
304
00:29:12,787 --> 00:29:14,746
¿Estabas bailando?
305
00:29:14,747 --> 00:29:16,751
Sí. fue una despedida
soltero. Fue así...
306
00:29:20,754 --> 00:29:24,582
- ¿Qué más hiciste?
- Bueno, abrí mi top...
307
00:29:25,552 --> 00:29:28,429
Estaba en topless...
directo a su cara.
308
00:29:28,430 --> 00:29:31,306
Y lo hice con un dólar,
Fue entonces cuando me arrestaron.
309
00:29:31,307 --> 00:29:34,577
- ¿Qué fue?
- Puse un dólar, ahí mismo...
310
00:29:34,853 --> 00:29:36,889
- ¿Aquí?
- Sí, y yo...
311
00:29:38,523 --> 00:29:40,525
...Lo tengo así.
312
00:29:41,694 --> 00:29:45,480
Está bien, está bien. Serenate.
Te daré mi tarjeta...
313
00:29:45,658 --> 00:29:47,473
Quiero que llames aquí...
314
00:29:47,474 --> 00:29:49,290
...después de medianoche,
Haremos una consulta, ¿vale?
315
00:29:49,662 --> 00:29:52,923
- Es muy importante.
- Lo sé. ¿Cómo te llamas?
316
00:29:54,292 --> 00:29:56,038
- Soy Roxana.
- Roxanne, cuídate.
317
00:29:56,039 --> 00:29:57,613
Y consíguete un suéter.
Cúbrelo.
318
00:29:57,614 --> 00:29:58,987
Vale, muchas gracias.
Gracias.
319
00:29:58,988 --> 00:30:00,687
Estoy agradecido.
320
00:30:09,976 --> 00:30:11,893
¡He estado aquí por más de una hora!
321
00:30:12,353 --> 00:30:14,501
- ¿Te dije que estoy aquí?
322
00:30:14,502 --> 00:30:16,649
Sí, le dije.
Responde cuando puede.
323
00:30:16,650 --> 00:30:19,356
- Siéntate, por favor.
- Qué mierda. ¡Tengo que verlo ahora!
324
00:30:19,529 --> 00:30:22,685
Espera, no puedes entrar.
¡adentro! ¡Espera un minuto!
325
00:30:22,686 --> 00:30:24,324
estoy esperando
¡Hace casi dos horas!
326
00:30:24,325 --> 00:30:25,774
- ¿Cuándo vas a ayudarme?
- Le pido disculpas, señor.
327
00:30:25,775 --> 00:30:27,884
- ¡Hice una cita como dije!
- Salgamos afuera.
328
00:30:27,885 --> 00:30:33,203
- Saca a este idiota de aquí.
- Amigo, mi niña es inocente.
329
00:30:33,877 --> 00:30:35,817
Sólo dime qué hacer
¡Haré cualquier cosa!
330
00:30:35,818 --> 00:30:37,559
¿Cómo se llama tu chica?
331
00:30:38,133 --> 00:30:39,884
La Shawna...
La Shawna Farrell.
332
00:30:41,428 --> 00:30:43,255
- Vamos.
- Déjalo ir.
333
00:30:44,765 --> 00:30:47,935
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Estaré bien.
334
00:30:49,311 --> 00:30:50,883
Puedes sentarte.
335
00:30:53,041 --> 00:30:55,893
- Entonces, ¿es tu chica?
- Sí.
336
00:30:56,569 --> 00:30:59,065
Será una pena ver
que jovencita tan hermosa...
337
00:30:59,066 --> 00:31:01,561
...ser violada en un
penitenciaría del norte.
338
00:31:02,034 --> 00:31:04,683
- Mi chica no mató a nadie.
- No lo sé...
339
00:31:05,037 --> 00:31:06,827
Sólo sé dos cosas...
340
00:31:06,828 --> 00:31:09,417
Primero, ¿qué
Mis hombres lo vieron en el callejón.
341
00:31:09,793 --> 00:31:11,642
- ¿Y el segundo?
- Instinto.
342
00:31:11,881 --> 00:31:13,441
- ¿Instinto?
- Sí.
343
00:31:13,713 --> 00:31:15,212
Tengo un presentimiento...
344
00:31:15,213 --> 00:31:16,712
...que hay una nueva
pez gordo de la ciudad.
345
00:31:16,713 --> 00:31:18,779
podría estar detrás
que paso...
346
00:31:18,780 --> 00:31:20,845
...es tu chica,
Por eso estás aquí.
347
00:31:21,014 --> 00:31:23,880
- Podría estar equivocado.
- ¿Y si tengo razón?
348
00:31:24,392 --> 00:31:28,480
- Entonces tu chica es libre.
- ¿Por qué no vas entonces... a arrestarlo?
349
00:31:28,481 --> 00:31:30,088
Hay policías aquí.
350
00:31:30,089 --> 00:31:31,694
Consigue a tus hombres
¡Y ve y arrestalo!
351
00:31:33,069 --> 00:31:35,715
¡Bien! ¿Cómo no pensé en eso?
El problema es...
352
00:31:35,716 --> 00:31:38,361
...sin evidencia
suficiente para acusarlo.
353
00:31:38,534 --> 00:31:41,001
solo tengo mis instintos,
nunca me fallaron.
354
00:31:41,379 --> 00:31:43,690
- ¿Nunca?
- Nunca.
355
00:31:46,417 --> 00:31:48,094
necesito encontrar
alguien capaz...
356
00:31:48,095 --> 00:31:49,771
...debes infiltrarte
en tu grupo...
357
00:31:50,049 --> 00:31:51,922
... entonces el grupo confía en él.
358
00:31:53,129 --> 00:31:55,183
¿Sabes quién podría ser?
359
00:31:57,763 --> 00:31:59,419
- ¿Cómo te llamas?
- Smo.
360
00:32:01,163 --> 00:32:02,219
¿Smo?
361
00:32:03,103 --> 00:32:04,378
¿Eso te dice algo?
362
00:32:04,379 --> 00:32:06,427
Sí... lo he visto antes.
y creo que tu...
363
00:32:06,428 --> 00:32:08,477
...no deberías meterte con él.
364
00:32:10,778 --> 00:32:12,106
Sí, debo hacerlo.
365
00:33:05,714 --> 00:33:09,864
- ¿Cómo estás?
- No muy bien. Tengo miedo.
366
00:33:10,971 --> 00:33:12,863
- Pero soy inocente.
- Lo sé.
367
00:33:14,600 --> 00:33:17,071
no pueden retenerme
aquí para siempre, ¿verdad?
368
00:33:17,072 --> 00:33:19,544
no se que
lo harán, pero...
369
00:33:20,147 --> 00:33:21,611
... encontraré una manera
para sacarte de aquí.
370
00:33:21,612 --> 00:33:23,075
Voy a sacarte de aquí.
371
00:33:23,145 --> 00:33:25,230
¿De qué estás hablando?
372
00:33:25,250 --> 00:33:26,355
Ahora no puedo decírtelo.
373
00:33:26,356 --> 00:33:27,460
¿Qué quieres decir con que no puedes decírmelo?
374
00:33:27,461 --> 00:33:28,819
porque ahora
¡No puedo decírtelo!
375
00:33:28,820 --> 00:33:30,177
¡Genial!
¡Soy inocente!
376
00:33:30,178 --> 00:33:32,948
La policía se enterará.
y déjame ir, ¿vale?
377
00:33:33,703 --> 00:33:35,030
¿Bien?
378
00:33:38,293 --> 00:33:40,411
Ellos...
Sé que lo harán.
379
00:33:41,380 --> 00:33:45,328
Entonces no harás nada.
¿Escuchaste?
380
00:33:46,885 --> 00:33:48,678
LaShawna, no puedo...
381
00:33:48,679 --> 00:33:50,472
¡No, escucha!
Tienes buen corazón...
382
00:33:50,473 --> 00:33:53,589
...mantenlo así.
¿Escuchaste?
383
00:33:55,379 --> 00:33:57,089
LaShawna, no puedo
dejarte en prisión...
384
00:33:57,090 --> 00:33:58,799
Prométeme que
te quedas con buen corazón.
385
00:34:02,653 --> 00:34:04,514
no se si puedo
Te lo prometo.
386
00:34:05,532 --> 00:34:07,655
No lo sé...
387
00:34:07,826 --> 00:34:09,560
Nunca lo lograré
entender por qué LaShawna...
388
00:34:09,561 --> 00:34:11,295
...me importaba más
conmigo que con ella.
389
00:34:12,914 --> 00:34:14,409
Ella era así.
390
00:34:14,483 --> 00:34:17,074
Pero no pude soportarlo
verla así en prisión.
391
00:34:17,075 --> 00:34:19,667
Tenía que hacer algo
para quitárselo. ¡Realmente lo fue!
392
00:34:21,632 --> 00:34:23,258
Ve allí si ella no dice nada...
393
00:34:23,259 --> 00:34:24,885
...hasta que lo arreglemos
el abogado adecuado.
394
00:34:24,886 --> 00:34:26,467
¿No sé por qué?
Ella no tiene nada...
395
00:34:26,468 --> 00:34:28,051
...escondiéndose.
¡Ya les dije todo!
396
00:34:28,052 --> 00:34:29,150
Y...
397
00:34:29,225 --> 00:34:33,037
Y... es como si todo el sistema
ya no funcionó.
398
00:34:33,605 --> 00:34:36,514
Quiero decir... ¡ya ves!
Una chica negra con sangre...
399
00:34:36,515 --> 00:34:39,424
...de un oficial de policía en ella, todavía
encima un policía blanco.
400
00:34:39,794 --> 00:34:41,371
Ella trató de ayudar. No
¡No pensé en nada más!
401
00:34:41,372 --> 00:34:42,948
Sabes que ella solo lo intentó
salva tu vida.
402
00:34:42,949 --> 00:34:45,900
¡Lo entiendo! Por eso
que tenemos que arreglar...
403
00:34:45,901 --> 00:34:48,853
...el abogado adecuado. Tengo
un amigo, déjame llamarlo.
404
00:34:58,549 --> 00:35:00,326
Oye...
¿Por qué no estás listo?
405
00:35:05,306 --> 00:35:07,383
No lo haré.
406
00:35:07,559 --> 00:35:12,235
- Oh, cariño. ¿Entonces no irás?
- No puedo soportarlo...
407
00:35:12,606 --> 00:35:15,741
...no soporto ver
mi hija en prisión.
408
00:35:17,206 --> 00:35:18,641
Oh... cariño.
409
00:35:21,575 --> 00:35:24,283
esto para mi
También es difícil, amor.
410
00:35:25,580 --> 00:35:28,829
Te necesito.
¡Ella te necesita!
411
00:35:33,046 --> 00:35:35,203
¿Sabes qué día es?
412
00:35:35,204 --> 00:35:38,160
¿Qué día es hoy?
Hoy... ¡Oh, Dios!
413
00:35:40,304 --> 00:35:42,427
- La Universidad.
- ¡La Universidad!
414
00:35:42,598 --> 00:35:44,829
después de haber
Trabajé tan duro.
415
00:35:44,830 --> 00:35:47,061
¡Que trabajamos tan duro!
416
00:35:47,062 --> 00:35:49,111
pensé que ella
Iba a estar en el dormitorio...
417
00:35:49,112 --> 00:35:51,161
...de la Universidad,
¡No en una celda de prisión!
418
00:35:52,276 --> 00:35:54,102
no puedo...
419
00:35:54,862 --> 00:35:56,684
Si quieres ir, ve.
420
00:35:57,496 --> 00:36:00,339
No puedo verla hoy.
Hoy no, amor.
421
00:36:02,495 --> 00:36:04,238
Puedes irte, ¿vale?
422
00:36:15,969 --> 00:36:18,769
- ¿Qué dijo?
- Ya te lo dije, dices que nos ayudas.
423
00:36:19,639 --> 00:36:22,003
Bueno...
¿Cuándo vas a verla?
424
00:36:22,004 --> 00:36:24,368
esta disponible
en unos días.
425
00:36:25,646 --> 00:36:27,702
No puedo esperar unos días.
426
00:36:28,273 --> 00:36:30,487
LaShawna está bajo arresto,
¡Tengo que sacarla de ahí, hombre!
427
00:36:30,488 --> 00:36:32,702
Ella está atrapada, no puedo...
428
00:36:35,158 --> 00:36:37,889
mi amigo es abogado
arriba, él nos ayuda.
429
00:36:37,890 --> 00:36:40,621
el sera capaz
para sacarla de ahí!
430
00:36:40,622 --> 00:36:42,213
¿Dijo eso?
431
00:36:43,500 --> 00:36:46,088
No, no dije...
Pero no tenemos otra opción.
432
00:36:46,089 --> 00:36:48,677
Así es como
el sistema funciona
433
00:36:56,347 --> 00:36:58,903
Está bien, detente. ¡Sepárense!
Atrás.
434
00:36:58,975 --> 00:37:01,457
Dave, ¿puedes hacerte a un lado?
435
00:37:01,458 --> 00:37:03,938
Ingresar. Vamos, Kool.
Esto te hará bien.
436
00:37:03,939 --> 00:37:05,482
Vamos, un poco de entrenamiento...
437
00:37:05,483 --> 00:37:07,025
Tu mente se distraerá.
Vamos.
438
00:37:07,402 --> 00:37:08,903
¿No hay problema, Mohamed?
439
00:37:08,904 --> 00:37:10,404
Bien, posturas de combate.
¡Vamos!
440
00:37:10,405 --> 00:37:11,745
¡Vamos, ponte en posición de combate!
441
00:37:14,159 --> 00:37:16,315
¿Listo? ¡Luchar!
442
00:37:19,832 --> 00:37:21,871
¡Sepárense! Atrás.
443
00:37:22,042 --> 00:37:25,045
¿Estás bien?
¿Qué sucede contigo?
444
00:37:25,046 --> 00:37:27,240
tu sabes que aqui
somos mejores que eso.
445
00:37:29,760 --> 00:37:31,836
Al diablo con esa mierda.
446
00:37:33,848 --> 00:37:35,350
Dime qué tengo que hacer.
447
00:37:35,351 --> 00:37:36,852
Saca a mi chica,
Haré cualquier cosa.
448
00:37:36,853 --> 00:37:41,950
Mira aquí... Parece un teléfono,
pero no, es una grabadora.
449
00:37:42,023 --> 00:37:44,734
Entonces entrarás,
presione para...
450
00:37:44,735 --> 00:37:47,444
...encender y grabar
todas las conversaciones.
451
00:37:47,445 --> 00:37:49,410
tendremos una confesión
452
00:37:49,411 --> 00:37:51,376
en un timbre claro,
y lo atrapamos.
453
00:37:51,952 --> 00:37:54,389
Será pan comido.
Nosotros te protegemos.
454
00:37:55,164 --> 00:37:57,817
Entonces si hago esto,
¿Recuperaste a mi chica?
455
00:37:57,818 --> 00:38:00,471
No te preocupes por eso,
Saquémosla de allí.
456
00:38:00,544 --> 00:38:03,638
Si... esto te ayudará
tenerla de vuelta.
457
00:38:06,108 --> 00:38:08,443
Vamos, vámonos...
¿Tienes las llaves del auto?
458
00:38:24,696 --> 00:38:27,167
¡Tulio! no lo creo
Puedo hacer esto.
459
00:38:27,168 --> 00:38:29,639
Algunos tipos así nos matan.
460
00:38:29,911 --> 00:38:31,747
Ya mataron a un policía.
461
00:38:31,922 --> 00:38:33,411
¿Crees que no me borrarán?
462
00:38:33,722 --> 00:38:35,966
Si no cumple con esta orden,
463
00:38:35,967 --> 00:38:38,211
tu novia
terminará muriendo.
464
00:38:38,222 --> 00:38:39,610
Muerto en prisión.
465
00:38:45,512 --> 00:38:49,556
- ¡Mierda! Es Ribby.
- Sí, ¿quién es?
466
00:38:49,557 --> 00:38:52,847
- Lo conozco desde que tenía 12 años.
- ¿Y qué más?
467
00:38:54,229 --> 00:38:56,856
También conoce a LaShawna.
Éramos buenos amigos,
468
00:38:56,857 --> 00:38:59,484
Ahora trabaja para Saint.
Él me reconocerá.
469
00:38:59,485 --> 00:39:02,146
- Es mejor darse por vencido, no funcionará.
- Él es muy tranquilo.
470
00:39:02,155 --> 00:39:03,979
Yo me encargaré de ello.
Abre la guantera...
471
00:39:03,980 --> 00:39:05,803
...y dame lo que hay dentro.
472
00:39:08,036 --> 00:39:09,866
¿Qué vas a hacer con eso?
473
00:39:09,867 --> 00:39:12,296
No te preocupes.
Haré mi trabajo.
474
00:39:21,343 --> 00:39:23,844
- ¿Tienes un cigarrillo?
- No entiendo.
475
00:39:23,845 --> 00:39:27,182
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Sí, claro, hombre.
476
00:39:31,062 --> 00:39:34,096
- Lo mataste.
- Los cigarrillos te matan.
477
00:39:34,566 --> 00:39:36,555
¿Qué hiciste?
478
00:39:36,556 --> 00:39:39,144
Esta arma tiene su
huellas dactilares.
479
00:39:39,405 --> 00:39:42,908
Convertirte en el asesino.
Cadena perpetua, sin libertad condicional.
480
00:39:42,909 --> 00:39:45,936
Si no vas allí y lo haces
¿Qué tienes que hacer?
481
00:39:45,937 --> 00:39:48,963
tu entras
durante bastante tiempo.
482
00:39:56,132 --> 00:39:59,400
- Eso es una tontería.
- Nos vemos cuando hayas terminado.
483
00:40:06,144 --> 00:40:10,040
- Vamos... Lo logramos, ¿no?
- Puedes creerlo.
484
00:40:10,815 --> 00:40:14,300
- ¿Oye hombre, Santo? Gracias.
- Bien.
485
00:40:17,356 --> 00:40:20,658
- Oye, Santo...
- Oye, oye, ¿a dónde vas, hombre?
486
00:40:20,659 --> 00:40:23,010
- Tengo que hablar con Saint.
- Nada de eso, socio.
487
00:40:23,011 --> 00:40:24,284
Vale, soy Kool.
488
00:40:25,205 --> 00:40:27,722
- Necesito hablar contigo.
- ¿Acerca de?
489
00:40:28,752 --> 00:40:29,840
Tengo algunos asuntos.
490
00:40:31,797 --> 00:40:33,752
el quiere hablar
sobre algún negocio.
491
00:40:33,753 --> 00:40:35,709
el quiere hablar
sobre algunos negocios!
492
00:40:44,727 --> 00:40:46,602
¿Qué tipo de negocio tienes, hombre?
493
00:40:48,065 --> 00:40:51,127
Quiero trabajar para ti.
Quiero que me paguen.
494
00:40:51,128 --> 00:40:53,792
¿Quieres que te paguen? No
Parece que tienes negocios,
495
00:40:53,793 --> 00:40:56,457
suena más de lo que necesitas
de un puto favor.
496
00:40:59,153 --> 00:41:00,824
Vamos, vámonos.
497
00:41:00,825 --> 00:41:03,296
no quiero problemas,
Sólo vine a hablar con Saint.
498
00:41:03,666 --> 00:41:05,601
Habrá problemas
si no sales de aquí.
499
00:41:05,602 --> 00:41:07,537
No seas duro con él, T.
500
00:41:25,732 --> 00:41:27,723
Entonces eres Kool, ¿verdad?
501
00:41:27,724 --> 00:41:29,715
El hermano menor de Brax.
502
00:41:31,155 --> 00:41:34,720
- He visto que sabes pelear.
- Sí, sé pelear, pero...
503
00:41:36,118 --> 00:41:37,404
...No me gusta hacerlo.
504
00:41:38,018 --> 00:41:39,404
¿Qué más sabes?
505
00:41:45,588 --> 00:41:48,047
Sé que atrapaste a un policía,
estaba amortiguado.
506
00:41:51,094 --> 00:41:54,509
- ¿Sí? ¿Cómo sabes esto?
- Eso es lo que se oye en las calles.
507
00:41:55,182 --> 00:41:56,709
"Eso es lo que se oye en las calles".
508
00:42:00,479 --> 00:42:02,306
Sí. Fui yo.
509
00:42:03,691 --> 00:42:05,713
¿Entonces quieres trabajar para mí?
510
00:42:10,407 --> 00:42:12,067
Escucha...
511
00:42:12,243 --> 00:42:14,795
encontrarte conmigo
mañana a las 04:30,
512
00:42:14,796 --> 00:42:17,348
entre la esquina
27 y Adams.
513
00:42:17,349 --> 00:42:20,553
- El almacén de pescado, ¿sabes dónde está?
- Sí.
514
00:42:21,830 --> 00:42:23,726
Trato, Kool.
515
00:42:25,132 --> 00:42:26,780
Nos vemos allí.
516
00:42:28,385 --> 00:42:31,537
Si atrapo al hijo de puta
de Saint, sé que LaShawna...
517
00:42:31,538 --> 00:42:34,690
...estará más cerca de partir.
Eso es todo lo que quiero.
518
00:42:41,192 --> 00:42:42,770
¿Y... entonces?
519
00:42:42,944 --> 00:42:45,617
- No es suficiente.
- ¿Qué quieres decir con que no es suficiente?
520
00:42:45,696 --> 00:42:47,388
no es suficiente,
porque hay mucho ruido,
521
00:42:47,389 --> 00:42:49,081
no puedo
escucha correctamente.
522
00:42:49,082 --> 00:42:50,947
Me dijo que solo necesitaba
de su confesión.
523
00:42:50,948 --> 00:42:52,813
¡Arreglé la confesión!
Y ahora no es suficiente.
524
00:42:53,583 --> 00:42:56,682
No obtuviste una confesión
claro, hay que estar cerca,
525
00:42:56,683 --> 00:42:59,583
acércate a él,
para que confíe en ti.
526
00:42:59,584 --> 00:43:02,613
Atrápalo haciendo algo
y él entra.
527
00:43:02,614 --> 00:43:04,222
no puedo
mantente cerca de él.
528
00:43:04,223 --> 00:43:05,831
es imposible
¡quédate tan cerca!
529
00:43:06,314 --> 00:43:07,731
Es tu trabajo.
530
00:43:08,314 --> 00:43:11,221
No estás ayudando a tu chica
en nada. Hablando de eso,
531
00:43:11,222 --> 00:43:14,130
Será mejor que vayas a verla ahora.
Ella no está en buenas condiciones.
532
00:43:14,520 --> 00:43:15,844
Agente Roberts, ¿puede llevarlo?
533
00:43:15,845 --> 00:43:17,169
Qué está sucediendo
con mi chica?
534
00:43:17,170 --> 00:43:18,467
Vamos, vamos a verla.
535
00:43:21,152 --> 00:43:23,094
¿Qué haces aquí, Kool?
¿Algún problema?
536
00:43:23,095 --> 00:43:24,838
¿Qué te hicieron?
537
00:43:25,116 --> 00:43:26,778
¿De qué estás hablando?
538
00:43:26,779 --> 00:43:28,440
El agente Tully habló
en algún tipo de condición!
539
00:43:29,414 --> 00:43:31,120
¿Agente Tully?
540
00:43:31,121 --> 00:43:32,826
¿Por qué estás caminando?
hablando con un policia?
541
00:43:32,827 --> 00:43:34,376
LaShawna, quien era
¿Qué te hicieron?
542
00:43:34,377 --> 00:43:35,926
¡No me hicieron nada!
543
00:43:36,254 --> 00:43:38,193
Entonces, ¿de qué estaba hablando?
544
00:43:42,886 --> 00:43:44,313
LaShawna... ¡mírame!
545
00:43:46,973 --> 00:43:49,307
Estoy embarazada, ¿vale?
546
00:43:50,478 --> 00:43:52,807
Estoy embarazada de tu hijo.
547
00:43:52,808 --> 00:43:55,135
No quería decírtelo así.
548
00:43:56,109 --> 00:43:57,777
No quería decirte...
549
00:43:57,778 --> 00:43:59,446
...que seremos
una familia en prisión.
550
00:44:04,531 --> 00:44:05,822
¿Embarazada?
551
00:44:09,832 --> 00:44:12,516
no puedo dejar que tengas
el niño en prisión.
552
00:44:14,128 --> 00:44:17,881
Genial, espera...
¿Dónde está eso... Kool!
553
00:44:18,176 --> 00:44:20,382
¡Genial! ¿Adónde vas?
554
00:44:20,553 --> 00:44:22,228
Yo la conocía
Tenía miedo por mí...
555
00:44:22,229 --> 00:44:23,903
...pero tuve
¡Más miedo por ella!
556
00:44:23,973 --> 00:44:25,444
Miedo de que ella
vive el resto...
557
00:44:25,445 --> 00:44:26,916
...de la vida como
un animal enjaulado.
558
00:44:26,973 --> 00:44:29,175
Y mi hijo.
Mi hijito...
559
00:44:37,905 --> 00:44:41,287
Pasaron por este almacén.
30 mil barriles por día.
560
00:44:42,161 --> 00:44:44,761
mi padre trabajó aquí
toda tu vida, Kool.
561
00:44:46,749 --> 00:44:48,230
Apenas conocí a mi padre,
562
00:44:48,231 --> 00:44:49,711
se movió
cuando tenía 5 años.
563
00:44:51,588 --> 00:44:53,289
¿Sabes lo que hice?
el mes pasado, hombre?
564
00:44:53,290 --> 00:44:54,591
¿Qué?
565
00:44:54,967 --> 00:44:56,709
Enterré a mi padre.
566
00:44:58,386 --> 00:45:00,014
Murió arruinado.
567
00:45:01,415 --> 00:45:02,818
Sin renovación...
568
00:45:04,393 --> 00:45:06,220
Sin ahorros.
569
00:45:08,357 --> 00:45:10,399
El maldito almacén de pescado
lo arruinó...
570
00:45:10,400 --> 00:45:12,441
...desde atrás
¡Y no recibió nada!
571
00:45:14,029 --> 00:45:17,450
Todo lo que dieron fue,
cargar, cargar...
572
00:45:22,038 --> 00:45:24,877
despues de enterrar
ese "negro", ¿sabes lo que hice?
573
00:45:24,977 --> 00:45:26,126
¿Qué?
574
00:45:26,177 --> 00:45:28,126
Compré a ese hijo de puta.
575
00:45:29,213 --> 00:45:31,289
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
576
00:45:31,576 --> 00:45:33,226
Porque nunca quiero olvidar...
577
00:45:34,261 --> 00:45:35,678
...que pez tan jodido...
578
00:45:35,679 --> 00:45:37,096
...empieza a oler mal
de la cabeza.
579
00:45:39,099 --> 00:45:40,849
Es la primera regla de los negocios...
580
00:45:40,850 --> 00:45:42,599
...y dinero
en cualquier organización.
581
00:45:43,854 --> 00:45:48,747
Cobra siempre. ¿Lo entiendes?
Cobra siempre.
582
00:45:51,362 --> 00:45:52,280
¿Quieres que te paguen?
583
00:45:53,715 --> 00:45:55,180
Sí.
584
00:45:55,576 --> 00:45:57,344
entonces tienes
para ayudarme a limpiar...
585
00:45:57,345 --> 00:45:59,115
...mi organización
de algún pescado malo.
586
00:45:59,414 --> 00:46:02,746
- ¿Qué quieres decir?
- Un pez malo llamado Willie.
587
00:46:03,418 --> 00:46:05,010
Hay negocios en el barrio.
588
00:46:05,417 --> 00:46:07,263
El hijo de puta lo hizo.
el primer pago...
589
00:46:07,264 --> 00:46:08,709
...pero sé que no fue mucho.
590
00:46:08,882 --> 00:46:11,384
Necesito que busques
mi dinero.
591
00:46:11,385 --> 00:46:15,013
Es tu primera prueba.
¿Puedes pasar?
592
00:46:16,896 --> 00:46:17,963
Sí.
593
00:46:18,877 --> 00:46:19,904
¿Tienes un arma?
594
00:46:22,189 --> 00:46:23,701
Sí, tengo uno.
595
00:46:23,702 --> 00:46:25,613
yo mismo
No creo en la violencia.
596
00:46:28,446 --> 00:46:30,793
Mátalo si lo encuentras
eso es necesario.
597
00:46:30,946 --> 00:46:33,392
Está bien...
Hagámoslo.
598
00:46:33,368 --> 00:46:36,090
Solo quería llevarme a mi chica.
desde allí. Y para más pruebas...
599
00:46:36,091 --> 00:46:38,812
...para lo que me preparo
Tully, era como si no fuera suficiente.
600
00:46:38,813 --> 00:46:40,372
Me ha estado utilizando.
601
00:46:40,373 --> 00:46:42,794
- ¿Estás tomando el sol?
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
602
00:46:42,795 --> 00:46:44,809
- ¿Dónde está tu hermano?
- ¿Qué carajo quieres?
603
00:46:44,810 --> 00:46:47,810
- Sabes que fumar es malo.
- Vete a la mierda, hombre.
604
00:46:47,811 --> 00:46:49,036
¿Lo va a arruinar?
605
00:46:53,766 --> 00:46:56,765
- ¿Dónde está tu hermano? ¿Dónde?
- Está dentro...
606
00:46:56,766 --> 00:46:58,706
- ¿Dónde?
- Está dentro.
607
00:46:59,480 --> 00:47:01,008
Levantarse.
608
00:47:02,180 --> 00:47:03,110
Sentarse.
609
00:47:05,905 --> 00:47:07,731
Tráeme otra cerveza.
610
00:47:09,350 --> 00:47:10,651
¿Escuchaste, perra?
Ve a buscarme...
611
00:47:10,652 --> 00:47:11,952
...¡otra maldita cerveza!
612
00:47:11,953 --> 00:47:13,637
Caminando.
¡Consígueme comida!
613
00:47:13,638 --> 00:47:15,321
Haz algo, camina
muy vago!
614
00:47:15,553 --> 00:47:16,721
Tonterías.
615
00:47:17,877 --> 00:47:19,188
Gracias, perras.
616
00:47:35,020 --> 00:47:36,647
Tengo tu cerveza, Willie.
617
00:47:39,400 --> 00:47:41,433
que carajo
¿Qué te pasa, hombre?
618
00:47:41,434 --> 00:47:43,464
¿Sabes lo que está pasando?
"negro". ¿El dinero del santo?
619
00:47:44,656 --> 00:47:46,806
no tengo carajo
del dinero, hombre!
620
00:47:46,807 --> 00:47:48,408
estas desperdiciando
tiempo valioso.
621
00:47:48,409 --> 00:47:50,010
lo sabes así
¿A los 4 minutos mueres sin aire?
622
00:47:50,406 --> 00:47:51,857
3 si estás entrando en pánico.
623
00:47:51,858 --> 00:47:53,309
¡Está entrando en pánico!
¿Dónde está el dinero?
624
00:47:53,583 --> 00:47:55,831
no tengo carajo
de dinero. Hacemos negocios.
625
00:47:55,832 --> 00:47:58,079
Te doy... ¿Qué quieres?
¿Droga? Eso es lo que tengo.
626
00:47:58,080 --> 00:48:00,141
¡A la mierda la droga!
No estoy bromeando.
627
00:48:00,142 --> 00:48:02,204
no me obligues
usando esta puta!
628
00:48:02,205 --> 00:48:03,968
¡Joder, levántate!
¡Ve a buscar mi dinero!
629
00:48:03,969 --> 00:48:05,654
Te lo digo, lo voy a conseguir.
maldito dinero.
630
00:48:05,655 --> 00:48:07,341
Solo quítate la bolsa de la cabeza
¡De mi hermano, hombre!
631
00:48:07,342 --> 00:48:08,917
¡Que se joda este "negro"!
Yo estoy a cargo.
632
00:48:08,918 --> 00:48:10,494
Hermano,
Quiero mi dinero.
633
00:48:10,495 --> 00:48:11,739
Te vas a ir a la mierda
de mi dinero!
634
00:48:11,740 --> 00:48:12,984
¡Date prisa, vámonos!
¡Levantarse!
635
00:48:21,155 --> 00:48:23,154
Escucha lo que te digo, "nigga".
Nunca más...
636
00:48:23,155 --> 00:48:25,154
...jugar con dinero
de Santo. Sal de aquí.
637
00:48:26,703 --> 00:48:29,555
Oye, hermano... Respira "nigga",
¡respira! Respira, "negro".
638
00:48:33,378 --> 00:48:35,801
No, no podremos
ve allí esta noche.
639
00:48:38,926 --> 00:48:40,803
Te llamaré enseguida, ¿vale?
640
00:48:41,220 --> 00:48:43,418
- ¡Señor Kool! Sr. Kool! ¿Cómo es?
- ¿Cómo es? ¿Cómo es? ¿Cómo es?
641
00:48:43,419 --> 00:48:45,002
- Encantado de verte.
- Asimismo.
642
00:48:45,599 --> 00:48:47,806
- ¿Quieres algo de beber?
- ¿Qué tienes ahí?
643
00:48:47,977 --> 00:48:50,834
Tengo vodka, ginebra, ron.
¿Cuál quieres?
644
00:48:50,835 --> 00:48:53,690
¿Ron y coco, vodka de fresa?
645
00:48:53,691 --> 00:48:55,390
¿Qué deseas? ¿Jugo de zanahoria?
¿Qué? ¿Qué?
646
00:48:55,391 --> 00:48:56,747
Podría ser una ginebra.
647
00:48:56,819 --> 00:48:58,569
Dale una ginebra, hombre.
¿Quieres algo?
648
00:48:58,570 --> 00:49:00,318
¿Agua tnica?
¿Zumo de naranja? ¿Qué?
649
00:49:00,319 --> 00:49:01,278
No, sólo ginebra.
650
00:49:01,450 --> 00:49:02,954
Una ginebra sencilla, muy bien.
651
00:49:04,829 --> 00:49:06,955
entonces tienes algo
¿Para mí, señor Kool?
652
00:49:07,332 --> 00:49:08,822
De hecho lo tengo.
653
00:49:15,007 --> 00:49:18,690
Tengo que decirte chico,
tienes un corazón de acción.
654
00:49:18,761 --> 00:49:22,677
Nunca dudé que podrías hacerlo.
saca esto. ¿Sabes cómo lo supe?
655
00:49:22,850 --> 00:49:24,986
No tuve que pedírtelo dos veces.
656
00:49:25,554 --> 00:49:27,621
¿Entiendes lo que quiero decir?
Mi hombre es un soldado
657
00:49:27,622 --> 00:49:29,690
No tuve que preguntar dos veces.
¿Sabes lo que eso me dice?
658
00:49:29,691 --> 00:49:32,162
Tienes actitud,
tienes coraje y tienes pelotas!
659
00:49:32,163 --> 00:49:34,634
Dímelo de mi parte, amor.
660
00:49:35,114 --> 00:49:38,082
¿Sabes lo que voy a hacer?
Haré de ti un hombre.
661
00:49:38,083 --> 00:49:40,452
Este es tu primer paso.
662
00:49:41,328 --> 00:49:43,963
Quédate conmigo, "negro",
y te convierto en un niño...
663
00:49:43,964 --> 00:49:46,599
...en un maldito hombre.
664
00:49:47,168 --> 00:49:49,743
- ¿Estás conmigo?
- Por supuesto.
665
00:49:51,340 --> 00:49:53,835
¿Estás seguro de
¿Mañana por la mañana?
666
00:49:55,136 --> 00:49:57,066
Mañana por la mañana, en el almacén.
de pescado! Estarán allí
667
00:49:57,067 --> 00:49:58,797
¡Todos estarán allí!
Puedes atraparlos a todos, hombre.
668
00:49:58,798 --> 00:50:01,096
tu trabajo,
tu trabajo, tu trabajo.
669
00:50:21,582 --> 00:50:23,596
Ni siquiera lo creía.
Iba a tramar...
670
00:50:23,597 --> 00:50:25,611
...el mayor hijo de puta
¡De la ciudad!
671
00:50:25,879 --> 00:50:27,478
Tully realmente quería atraparlo.
672
00:50:27,479 --> 00:50:29,077
No quería hacerlo...
673
00:50:29,078 --> 00:50:30,653
...pero yo sabía que
si quisieras quitártelo
674
00:50:30,654 --> 00:50:32,228
...de allí a LaShawna,
Tuve que ayudarlo.
675
00:50:55,202 --> 00:50:56,877
Es una redada, sal de ahí.
676
00:50:56,878 --> 00:50:58,952
La policía está llegando.
¡Lárgate de ahí!
677
00:50:59,124 --> 00:51:01,305
Oye, deja esa mierda.
¡Huir!
678
00:51:01,306 --> 00:51:03,486
¡Huir!
¡Maurice, vamos, vámonos!
679
00:51:09,511 --> 00:51:12,109
- Interrumpido.
- ¡Silencio, ahí mismo!
680
00:51:12,110 --> 00:51:13,537
¡Mauricio, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
681
00:51:14,210 --> 00:51:15,537
¡Mierda!
682
00:51:18,010 --> 00:51:19,637
¡Tú, tranquilo!
¡Detener!
683
00:53:09,102 --> 00:53:10,991
¡Carañas!
684
00:53:10,992 --> 00:53:14,081
¡No te muevas!
¡Pon tus manos en tu cabeza!
685
00:53:21,501 --> 00:53:22,727
¡Está ahí!
686
00:53:34,699 --> 00:53:35,992
¡Atrápalo del otro lado!
687
00:53:35,993 --> 00:53:36,886
¡Rápidamente!
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!
688
00:54:16,896 --> 00:54:18,123
¡Detener!
689
00:54:18,896 --> 00:54:20,423
Oh, joder.
690
00:54:25,129 --> 00:54:27,327
Oye, Kool, tengo entradas para...
691
00:54:27,328 --> 00:54:29,525
...el concierto de mañana.
Vas a ir, ¿verdad?
692
00:54:29,526 --> 00:54:31,776
- No puedo ir.
- Joder, ¿por qué no puedes ir?
693
00:54:31,777 --> 00:54:33,361
Tengo otros planes, "negros".
694
00:54:33,363 --> 00:54:35,112
que planes
son mas importantes...
695
00:54:35,113 --> 00:54:36,861
...que te vas
con tus amigos?
696
00:54:39,776 --> 00:54:40,961
Genial...
697
00:54:41,081 --> 00:54:43,791
Ya te lo dije, hombre,
Esta noche sale mi niña.
698
00:54:43,792 --> 00:54:46,502
Co-co como puede irse
esta noche, ¿maldita sea?
699
00:54:46,503 --> 00:54:48,289
Lo manejé.
700
00:54:48,290 --> 00:54:50,074
que carajo
¿Qué te pasa, hombre?
701
00:54:50,173 --> 00:54:52,710
En serio. que carajo
¿Qué has estado haciendo?
702
00:54:55,304 --> 00:54:57,110
Le di el bastón a Saint.
703
00:54:57,111 --> 00:54:58,914
Hice un trato con la policía.
704
00:55:00,185 --> 00:55:02,184
eras el hijo de puta
¿Quién te dio el bastón?
705
00:55:02,185 --> 00:55:03,814
vamos si hablas
¡Abajo, "negro"!
706
00:55:03,815 --> 00:55:05,092
Le di el bastón al "negro", hombre,
707
00:55:05,093 --> 00:55:06,369
Mi chica sale esta noche.
708
00:55:08,986 --> 00:55:10,514
Mantén la boca cerrada.
709
00:55:27,341 --> 00:55:28,662
Abrir la puerta.
710
00:55:34,385 --> 00:55:36,458
- ¿LaShawna Farrell?
- ¿Sí?
711
00:55:37,285 --> 00:55:42,358
- Agente Mack Stevens. Venga conmigo.
- ¿Voy a salir?
712
00:55:45,694 --> 00:55:47,222
¡Entra, maldita sea!
713
00:55:48,865 --> 00:55:50,360
¿Qué estás haciendo?
714
00:55:50,985 --> 00:55:52,257
¿Qué?
715
00:55:52,827 --> 00:55:55,111
- Cállate, maldita sea.
- ¿Qué está sucediendo?
716
00:55:55,112 --> 00:55:58,181
¡Cállate, maldita sea!
¡Tú no hablas, yo hablo!
717
00:55:58,182 --> 00:55:59,769
¿Entendiste eso?
718
00:56:00,252 --> 00:56:01,640
¿Qué te dijo?
joder?
719
00:56:01,641 --> 00:56:02,829
¿De quién estás hablando?
720
00:56:02,830 --> 00:56:03,967
estoy hablando
de ese tipo en el callejón.
721
00:56:03,968 --> 00:56:05,104
¿Qué fue lo que él
Te lo dije, ¿maldita sea?
722
00:56:05,105 --> 00:56:06,254
me estaba muriendo,
no me dijo nada.
723
00:56:06,255 --> 00:56:07,404
¿Qué dijo?
antes de morir?
724
00:56:07,405 --> 00:56:08,807
Él no dijo nada
¡Me estaba muriendo!
725
00:56:08,808 --> 00:56:10,307
- Eso es una tontería.
- ¿Qué estás haciendo?
726
00:56:10,308 --> 00:56:12,164
No me mientas.
727
00:56:12,165 --> 00:56:14,019
No deberías hacer esto
Es un oficial de policía.
728
00:56:14,185 --> 00:56:17,552
¡Perra mentirosa!
¡Carañas! ¡Ponerse de pie! ¡Levantarse!
729
00:56:18,984 --> 00:56:20,168
¿Qué es lo que quieres?
730
00:56:20,169 --> 00:56:21,636
Escúchame. te daré
un montón de golpes...
731
00:56:21,637 --> 00:56:23,103
...si no me lo dices
lo que pasó.
732
00:56:23,104 --> 00:56:25,517
- Ahora, ¿qué carajo pasó?
- ¡No pasó nada!
733
00:56:25,518 --> 00:56:27,039
¡Amigos, joder!
734
00:56:28,517 --> 00:56:29,716
¡Mejor háblame, maldita sea!
735
00:56:29,717 --> 00:56:30,916
¿Qué le dijiste a Kool?
736
00:56:30,917 --> 00:56:34,367
- ¿Qué estás haciendo?
- No me mientas.
737
00:56:34,915 --> 00:56:37,004
Mira, maldita puta.
738
00:56:37,005 --> 00:56:39,295
ya me lo dirás.
¿Qué te dijo?
739
00:56:39,463 --> 00:56:42,750
- No dijo nada.
- ¿Qué carajo te dijo?
740
00:56:42,926 --> 00:56:44,035
¡No sé!
741
00:56:44,036 --> 00:56:45,745
te voy a dar una paliza,
¿Entiendes?
742
00:56:45,825 --> 00:56:47,645
¿Qué le dijiste?
743
00:56:47,925 --> 00:56:50,266
No le dije nada.
¿Por qué me haces esto?
744
00:56:50,267 --> 00:56:52,607
Maldito seas.
¡Sigues mintiéndome!
745
00:56:58,442 --> 00:57:02,066
Hasta ese momento, era
Ella era la que creía en la justicia...
746
00:57:02,067 --> 00:57:05,093
Igual que yo... hasta entonces.
747
00:57:05,672 --> 00:57:08,163
No pude entender,
¿Por qué mi niña?
748
00:57:09,089 --> 00:57:11,825
Esto simplemente prueba...
No hay justicia en este mundo.
749
00:57:13,368 --> 00:57:15,805
Estoy perdiendo la fe
en este mundo... rápidamente.
750
00:57:22,169 --> 00:57:23,108
- Siguiente.
- Señora, lo siento.
751
00:57:23,109 --> 00:57:25,710
- Lo siento, ella es la siguiente.
- Señora, esto es importante.
752
00:57:25,711 --> 00:57:27,350
necesito ver
a LaShawna Farrell.
753
00:57:28,016 --> 00:57:30,061
Es mi chica, sal esta noche.
754
00:57:30,062 --> 00:57:32,105
Sólo puedes ver a este prisionero.
con marcado.
755
00:57:32,106 --> 00:57:35,105
¿Qué quieres decir? ¿Solo con cita previa?
Se supone que ella debe irse.
756
00:57:35,106 --> 00:57:36,921
Pido disculpas. Aparentemente...
757
00:57:36,922 --> 00:57:39,247
...de todos modos
ella no está disponible...
758
00:57:39,248 --> 00:57:41,573
...para visitas,
Parece que está en la enfermería.
759
00:57:41,574 --> 00:57:43,255
¿Enfermería?
¿Por qué?
760
00:57:43,256 --> 00:57:45,535
Lo siento señor,
Eso es todo lo que puedo decirte.
761
00:57:45,536 --> 00:57:47,600
Señora, usted me está diciendo
que mi niña es...
762
00:57:47,601 --> 00:57:49,665
...en el hospital y no
¿Puedes decirme qué pasó?
763
00:57:49,666 --> 00:57:50,795
¡Nelson! es todo yo
Puedo decirte.
764
00:57:50,796 --> 00:57:52,124
Señora, ¿no cree que nadie
¿deberías decirme algo?
765
00:57:52,125 --> 00:57:53,892
Señor...
¡Nelson, sácalo!
766
00:57:53,893 --> 00:57:55,662
no voy a ninguna parte
hasta que alguien me diga algo.
767
00:57:56,132 --> 00:57:56,991
Próximo.
768
00:57:57,759 --> 00:57:59,598
- ¡Déjame ir, hombre!
- Vamos, vámonos.
769
00:58:00,419 --> 00:58:01,317
Vamos.
770
00:58:11,517 --> 00:58:14,355
¡Hola, Eddy, Eddy!
LaShawna está en la enfermería.
771
00:58:14,356 --> 00:58:16,235
- Sí, ya lo sabía.
- Necesito tu ayuda, hombre.
772
00:58:16,236 --> 00:58:18,215
¿Puedes hacerme entrar?
Necesito verla.
773
00:58:18,916 --> 00:58:20,976
Está bien, veré qué puedo hacer.
Espera aquí.
774
00:58:20,977 --> 00:58:23,037
Gracias, Eddy.
775
00:58:23,038 --> 00:58:25,842
Vamos, vamos.
Así que agarraste la maleta...
776
00:58:25,843 --> 00:58:27,946
...cuando estabas cayendo,
¿no fue así?
777
00:58:30,053 --> 00:58:31,381
Él está conmigo.
778
00:58:34,759 --> 00:58:37,598
Dr. Carlson, necesita
para ver a tu novia.
779
00:58:38,304 --> 00:58:40,156
ella no esta en ningun estado
para ver a cualquiera, muchachos.
780
00:58:40,157 --> 00:58:41,608
Fue brutalmente golpeada.
781
00:58:41,683 --> 00:58:43,370
Y ella realmente lo es...
Yo dije que ella...
782
00:58:43,371 --> 00:58:45,057
...no en buenas condiciones
para ver a nadie.
783
00:58:49,657 --> 00:58:50,757
La Shawna...
784
00:58:58,702 --> 00:59:00,744
LaShawna, amor...
¿Qué pasó?
785
00:59:07,844 --> 00:59:09,152
Hola amor.
786
00:59:13,655 --> 00:59:15,057
Puedo verte...
787
00:59:18,224 --> 00:59:19,852
¿Quién te hizo esto?
788
00:59:21,394 --> 00:59:23,810
¿Quién te hizo esto?
Me dice.
789
00:59:24,982 --> 00:59:27,471
Joder, ¿quién hizo esto?
790
00:59:29,778 --> 00:59:31,753
Perdí al bebé.
791
00:59:34,033 --> 00:59:35,753
¿Todavía me quieres, Kool?
792
00:59:37,834 --> 00:59:38,953
Sí.
793
00:59:40,249 --> 00:59:42,076
Lo siento.
794
00:59:57,976 --> 00:59:59,276
¡Enfermero!
795
01:00:02,064 --> 01:00:03,796
No te quedes quieto
¡ayúdala!
796
01:00:03,797 --> 01:00:05,526
Tengo que irnos, déjanos
hacer nuestro trabajo, ¿vale?
797
01:00:05,527 --> 01:00:08,326
- No puedes quedarte aquí.
- ¡Necesito estar cerca, hombre!
798
01:00:08,327 --> 01:00:09,954
¡Tiene que salir!
Dejemos que los médicos trabajen...
799
01:00:10,324 --> 01:00:12,147
¡No lo podía creer!
800
01:00:12,148 --> 01:00:14,570
Justo frente a mí.
Ella se iba.
801
01:00:15,246 --> 01:00:18,198
¡Su vida! ¡Nuestra vida!
La vida de nuestro bebé.
802
01:00:18,199 --> 01:00:21,151
Mi mundo había sido
completamente destruido.
803
01:00:21,629 --> 01:00:23,712
Y no pude hacer nada
para ayudarla.
804
01:00:23,713 --> 01:00:30,221
Dios, acoge el cuerpo,
alma y espíritu...
805
01:00:30,222 --> 01:00:34,499
...de nuestra querida hija
y hermana, LaShawna Farrell.
806
01:00:35,936 --> 01:00:38,701
Que encuentre la paz en el cielo.
807
01:00:39,436 --> 01:00:42,500
Paz que no pudiste encontrar
aquí en esta tierra.
808
01:00:43,069 --> 01:00:45,195
Te pedimos que lo hagas
realmente feliz...
809
01:00:45,569 --> 01:00:47,395
...seguro en tu casa.
810
01:00:49,200 --> 01:00:52,057
Para aquellos que sabían
a La Shawna...
811
01:00:52,058 --> 01:00:54,915
ella era un pilar
en nuestra sociedad.
812
01:00:54,916 --> 01:00:57,875
Una chica que no causó
problemas a nadie.
813
01:00:57,876 --> 01:01:00,836
Ella nunca causó
cualquier dolor para nadie
814
01:01:01,006 --> 01:01:05,694
Ella era la hija amada
del Sr. y la Sra. Farrell.
815
01:01:06,762 --> 01:01:08,259
Del polvo venimos...
816
01:01:08,634 --> 01:01:10,131
...al polvo debemos regresar.
817
01:01:11,334 --> 01:01:15,530
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.
Am�n.
818
01:01:24,735 --> 01:01:27,812
Ella fue una ganadora
ella era una buena chica.
819
01:01:34,334 --> 01:01:35,741
Sí, todavía te quiero.
820
01:01:36,712 --> 01:01:39,934
¡Tú! ¡Por tu culpa!
¡Mi hija está muerta!
821
01:01:39,935 --> 01:01:41,694
- ¡Tú! ¡Eres escoria!
- ¡No ayudaste en nada!
822
01:01:41,695 --> 01:01:44,294
- ¡Callarse la boca! ¡Cállate! Escoria.
- ¡Vamos, vamos, ya es suficiente!
823
01:01:44,295 --> 01:01:45,507
Eso es suficiente.
Por el Señor. ¡Para ti!
824
01:01:45,508 --> 01:01:46,519
¡Fuera de aquí!
825
01:01:46,796 --> 01:01:49,519
No eres bienvenido.
Mantente alejado de mí.
826
01:01:50,144 --> 01:01:52,624
¡Aléjate de mí!
Y mantente alejado de mi familia.
827
01:01:52,625 --> 01:01:54,905
Eres escoria.
¡Escoria!
828
01:01:55,806 --> 01:01:57,561
Genial... ¡espera un minuto!
829
01:01:59,905 --> 01:02:01,232
¿Estás bien?
830
01:02:03,242 --> 01:02:06,725
Estoy bien.
¿No ves que estoy bien?
831
01:02:06,996 --> 01:02:08,835
Tú estás bien, ellos están bien,
todos están bien.
832
01:02:08,836 --> 01:02:10,677
¡Pero LaShawna no lo es!
833
01:02:11,251 --> 01:02:13,903
- Yo tampoco.
- Lo siento.
834
01:02:14,881 --> 01:02:16,660
Sé cómo debes sentirte.
835
01:02:16,661 --> 01:02:18,440
No lo sabes.
¡Ni nada sobre sentimientos!
836
01:02:18,509 --> 01:02:20,723
Agradezco tu ayuda.
¿Pero sabes qué más?
837
01:02:20,724 --> 01:02:22,937
estas son cosas que tengo
para hacerlo a mi manera!
838
01:02:23,307 --> 01:02:26,540
Espera un minuto
No hagas nada estúpido.
839
01:03:13,403 --> 01:03:14,437
Te atraparé.
840
01:04:49,537 --> 01:04:50,730
¡Que te jodan!
841
01:05:11,536 --> 01:05:12,663
Te tengo.
842
01:05:14,882 --> 01:05:16,469
aprenderás
¡No te metas con nosotros!
843
01:05:54,709 --> 01:05:56,881
¿Dónde crees que vivimos?
¿En el viejo oeste?
844
01:05:56,953 --> 01:05:59,072
Pones a los civiles en peligro.
Y causaste cientos...
845
01:05:59,073 --> 01:06:01,192
...de miles de dólares
en propiedades...
846
01:06:01,193 --> 01:06:04,832
Coches destruidos... Dios...
¡Lo que hiciste es imperdonable!
847
01:06:04,833 --> 01:06:08,472
Podría meterte en la cárcel
¡durante 20 años!
848
01:06:08,473 --> 01:06:10,272
- ¿20 años?
- ¡Sí! ¡Piénsalo!
849
01:06:10,273 --> 01:06:12,247
¡Era un mal policía!
Deben ser...
850
01:06:12,248 --> 01:06:14,222
...para olvidar!
¡Nos disparó!
851
01:06:14,398 --> 01:06:15,547
Si yo fuera tú me callaría.
852
01:06:15,548 --> 01:06:16,697
Ya tienes suficientes problemas.
853
01:06:32,210 --> 01:06:34,576
Amigo, realmente pensamos
que nos encontraríamos aquí.
854
01:06:36,048 --> 01:06:37,871
- Kool, ¿cómo estás, mi "negro"?
- ¿Cómo te va, hermano?
855
01:06:38,521 --> 01:06:38,870
Mierda...
856
01:06:42,555 --> 01:06:43,932
Amigo, no está bien, ¿sabes?
857
01:06:43,933 --> 01:06:45,310
Nada en la vida está bien, hombre.
858
01:06:45,311 --> 01:06:46,893
Ya conoces a estos hijos de puta...
859
01:06:46,894 --> 01:06:48,476
... ellos juegan duro
y no les faltan hombres.
860
01:06:48,477 --> 01:06:49,956
¿Sabes qué más?
Es hora...
861
01:06:49,957 --> 01:06:51,435
...también
empieza a jugar duro.
862
01:06:51,436 --> 01:06:53,436
¿De qué estás hablando, Kool?
863
01:06:54,110 --> 01:06:55,360
Es hora de que te paguen.
864
01:06:55,361 --> 01:06:56,609
es hora de hacer
dinero real.
865
01:06:56,610 --> 01:06:58,678
"Negro", ¡sabes jugar duro!
866
01:06:58,679 --> 01:07:00,746
¿Y qué sabes sobre
ganar dinero real?
867
01:07:00,920 --> 01:07:02,894
Quieres ser un "rapero",
¿recuerdas?
868
01:07:03,019 --> 01:07:05,493
No, "negro", eso ya está muerto.
869
01:07:07,774 --> 01:07:09,402
Eso es todo.
870
01:07:10,719 --> 01:07:12,118
¿Los "negros" están conmigo?
871
01:07:12,119 --> 01:07:13,348
Que carajo, "negro"...
872
01:07:13,349 --> 01:07:14,579
Sabes que estoy contigo, Kool.
873
01:07:15,549 --> 01:07:16,883
voy a necesitar que lo hagas
algo para mi.
874
01:07:16,884 --> 01:07:18,219
Es cuando quieras, "negro".
875
01:07:18,304 --> 01:07:21,880
Avisen a todos los chicos...
Tengamos una reunión.
876
01:07:22,259 --> 01:07:24,183
Mierda, ya podemos tenerlo.
877
01:07:24,184 --> 01:07:26,708
No... ahora tengo
para ocuparse de otra cosa.
878
01:07:27,180 --> 01:07:29,617
- Nos vemos más tarde.
- Considérelo hecho, "negro".
879
01:07:29,618 --> 01:07:30,847
Hasta luego.
880
01:07:33,479 --> 01:07:34,716
Toma, bebe.
881
01:07:41,411 --> 01:07:43,628
Siempre te extrañaré...
882
01:07:43,912 --> 01:07:45,028
...La Shawna.
883
01:08:01,735 --> 01:08:03,827
Galletas de Girl Scouts.
884
01:08:04,605 --> 01:08:05,996
Justo a tiempo.
885
01:08:09,986 --> 01:08:11,487
¿Dónde está el arma?
886
01:08:11,488 --> 01:08:13,388
Soy policía, no irás
salirse con la suya.
887
01:08:19,121 --> 01:08:21,174
¿Dime dónde está el arma?
888
01:08:21,175 --> 01:08:23,827
Está en el armario
segundo cajón.
889
01:08:25,002 --> 01:08:26,607
¿Dónde guardas tus maletas?
890
01:08:26,608 --> 01:08:28,013
¿Para qué quieres las bolsas?
891
01:08:28,214 --> 01:08:29,704
yo también tomaré
algunas de estas armas.
892
01:08:29,705 --> 01:08:30,994
¡Me llevaré toda esta mierda conmigo!
893
01:08:30,995 --> 01:08:32,704
Esa es mi colección de armas.
894
01:08:32,705 --> 01:08:34,416
A la mierda esto
¿No crees que me debes eso?
895
01:08:35,395 --> 01:08:38,416
Las armas son reemplazables,
tu vida no lo es.
896
01:08:48,446 --> 01:08:50,342
Mi, joder,
¿De dónde sacaste esto?
897
01:08:50,343 --> 01:08:52,240
Es una cosa menos de qué preocuparse
que tenemos.
898
01:08:52,241 --> 01:08:54,156
lo acabo de decir
¿De dónde sacaste esto?
899
01:08:54,157 --> 01:08:55,191
¿Qué terminé?
decir "negro"?
900
01:08:55,192 --> 01:08:56,226
Es una cosa menos de qué preocuparse
que tenemos.
901
01:08:56,227 --> 01:08:57,856
Vamos a ver.
902
01:09:00,960 --> 01:09:03,582
Tengo esa conexión interna,
en el juego de cartas.
903
01:09:03,755 --> 01:09:05,339
Lo genial dice
vienen a apostar...
904
01:09:05,340 --> 01:09:06,922
...50 a 100 mil por noche.
905
01:09:07,800 --> 01:09:09,847
Lo que sólo necesito saber,
906
01:09:09,848 --> 01:09:11,894
Es si ustedes "negros"
están conmigo.
907
01:09:12,765 --> 01:09:15,708
¿Cien mil dólares?
¡Oh sí! Entro.
908
01:09:15,709 --> 01:09:17,208
Sí, Kool, toda esa guitarra.
de los "negros"...
909
01:09:17,209 --> 01:09:18,708
...sería útil,
hermano...
910
01:09:18,709 --> 01:09:21,108
Amigo, ellos son
en la zona del puerto deportivo, hombre...
911
01:09:21,109 --> 01:09:23,707
En el almacén.
Los "negros" tienen rejas en la puerta.
912
01:09:23,708 --> 01:09:25,096
podemos romperlo
con dos o tres palos,
913
01:09:25,097 --> 01:09:26,486
Sólo necesitamos potencia de fuego.
914
01:09:26,487 --> 01:09:28,784
Podemos atrapar a estos "negros"...
Hermano, te lo digo.
915
01:09:29,559 --> 01:09:30,908
Hagamos esto.
916
01:09:31,159 --> 01:09:33,282
Ya sabes, antes
si hacemos esto...
917
01:09:33,283 --> 01:09:35,407
...yo-yo creo
deberíamos pensar...
918
01:09:35,408 --> 01:09:38,501
...nu-en un nombre para nosotros,
porque todos...
919
01:09:38,502 --> 01:09:41,595
...las grandes pandillas,
Tienen un gran nombre.
920
01:09:42,172 --> 01:09:44,674
creo
deberíamos llamarnos unos a otros,
921
01:09:44,675 --> 01:09:47,177
Koo-Kool y la pandilla.
922
01:09:47,178 --> 01:09:49,063
- ¡Joder, cállate!
- Estúpido.
923
01:09:49,064 --> 01:09:51,470
Vete a la mierda, "nigga" cállate
con esa mierda de Kool...
924
01:09:51,471 --> 01:09:53,877
...y la pandilla. no lo somos
ningún grupo de R y B.
925
01:09:53,936 --> 01:09:56,590
"Negro", ¡estamos en llamas!
¿Ves?
926
01:09:56,914 --> 01:09:58,831
Si estamos tan calientes,
927
01:09:58,832 --> 01:10:00,747
debemos ser el
¡"Hot Boyz" hijo de puta!
928
01:10:02,403 --> 01:10:04,673
Por los "Hot Boyz",
"negros".
929
01:10:07,034 --> 01:10:09,535
Desde ese momento
Empecé a creer...
930
01:10:09,536 --> 01:10:12,038
Que no hay nada más
¡Vale la pena creerlo!
931
01:10:12,039 --> 01:10:15,683
De ahora en adelante,
Iba a conseguir justicia a mi manera.
932
01:10:15,843 --> 01:10:17,131
Hagamos esto, negros.
933
01:10:17,132 --> 01:10:18,704
Es el estilo "Hot Boyz".
934
01:10:51,292 --> 01:10:52,815
Comencé a derribarlos
y me importaba una mierda,
935
01:10:52,816 --> 01:10:54,340
Ya nadie quiere decirme nada.
936
01:10:55,212 --> 01:10:57,377
Teníamos las armas
lo que nos queda de Tully...
937
01:10:57,378 --> 01:10:59,542
...y empezamos a agarrarnos
de mierda de santo.
938
01:10:59,718 --> 01:11:01,859
Se acabó
los pagos bajos para mí...
939
01:11:01,860 --> 01:11:04,001
...y para mis hijos.
Ahora siempre estaba subiendo.
940
01:11:51,317 --> 01:11:55,149
Cuanto más mierda recogíamos...
Estaríamos mejor.
941
01:11:55,321 --> 01:11:58,156
Más dinero,
más poder, más fama.
942
01:11:59,035 --> 01:12:02,218
Estábamos en la cima,
y nada podría detenernos.
943
01:12:37,076 --> 01:12:40,221
Serpiente, esta es tu
Última oportunidad, dime dónde...
944
01:12:40,222 --> 01:12:43,367
...es Mackie, la droga
¡Y el puto dinero!
945
01:12:43,368 --> 01:12:45,248
Amigo, no lo sé
¡De qué estás hablando!
946
01:12:45,249 --> 01:12:47,128
¿Sabes a qué altura estamos?
¿Quieres que te empuje?
947
01:12:47,129 --> 01:12:48,946
Este "negro" que se joda,
juguemos...
948
01:12:48,947 --> 01:12:50,764
... ¡bola, hombre!
¡Dile a este hombre "negro" que se joda!
949
01:13:02,605 --> 01:13:04,494
¡La pelota es mía!
950
01:13:04,495 --> 01:13:06,984
¿La pelota es tuya?
Eso fue antes de que la perdieras.
951
01:13:06,985 --> 01:13:10,052
Perdí la cabeza, "negro".
Te extrañaban, maldita sea.
952
01:13:10,322 --> 01:13:11,630
¿Falta? Al diablo con esto,
¿De qué estás hablando?
953
01:13:11,631 --> 01:13:12,739
Estás enloqueciendo.
954
01:13:13,408 --> 01:13:15,650
¿Qué es eso, Pee Wee?
¿Ahora dudas de mí?
955
01:13:15,651 --> 01:13:17,893
no estoy dudando,
Estoy diciendo.
956
01:13:18,832 --> 01:13:21,334
caminas por ahí,
Te besan mucho el culo...
957
01:13:21,335 --> 01:13:23,838
...que te olvidaste de la gente
que no debes faltarle el respeto.
958
01:13:24,713 --> 01:13:26,990
Entonces, ¿te estoy faltando el respeto?
959
01:13:27,013 --> 01:13:29,389
- ¿Te estoy faltando el respeto?
- No. Nada.
960
01:13:29,760 --> 01:13:31,914
¿Sabes? yo te cuido,
"negro".
961
01:13:32,889 --> 01:13:35,272
Eso es lo que hago.
¡Yo cuidaré de ti!
962
01:13:36,643 --> 01:13:38,313
¿Qué te estoy diciendo, mi...?
963
01:13:38,314 --> 01:13:39,984
Eso es lo que quiero ser
tratado de manera justa.
964
01:13:39,985 --> 01:13:42,065
Lo que te digo es, mira como
vives y me miras.
965
01:13:42,066 --> 01:13:44,653
donde esta mi
¿gran-gran-gran casa en la playa?
966
01:13:44,654 --> 01:13:47,240
¿Dónde está mi reloj?
¿Dónde está mi Mercedes?
967
01:13:47,241 --> 01:13:48,396
¿Mercedes?
968
01:13:49,191 --> 01:13:51,396
no te mereces
¡Ningún maldito Mercedes!
969
01:13:52,369 --> 01:13:54,255
¿Qué hiciste para merecer?
un mercedes? ¡Nada!
970
01:13:54,256 --> 01:13:56,410
¡Soy yo quien cuida tu trasero!
971
01:13:57,625 --> 01:13:59,469
Cualquier cosa que hagas,
¡solo haz una mierda!
972
01:13:59,470 --> 01:14:01,313
Yo me ocupo de tu mierda,
limpiarlos.
973
01:14:01,988 --> 01:14:03,987
Deja de quejarte y juega la pelota.
974
01:14:04,807 --> 01:14:06,513
Aun así, eres tú quien cometió un error.
975
01:14:07,887 --> 01:14:11,468
¡Ya no sabía en quién podía confiar!
Era como si no confiara en nadie.
976
01:14:12,142 --> 01:14:13,563
sabía que podía
Confía en Pee Wee.
977
01:14:13,564 --> 01:14:14,986
Siempre confié en Pee Wee.
978
01:14:15,395 --> 01:14:17,994
Que conversación de mierda
¿Era el de Kool, "negro"?
979
01:14:17,995 --> 01:14:19,767
Dios mío, déjame decirte,
980
01:14:19,768 --> 01:14:21,539
nos-nos metimos en esto
por dinero y...
981
01:14:22,208 --> 01:14:23,577
...cuándo-cuándo es
dinero en juego,
982
01:14:23,578 --> 01:14:24,946
Me gustan las cosas serias.
983
01:14:24,947 --> 01:14:27,203
"Negro", lo sabes mejor
De eso estoy hablando.
984
01:14:27,575 --> 01:14:30,232
Estoy hablando de los "negros".
todos, todos lo hacemos...
985
01:14:30,233 --> 01:14:33,289
...un maldito trabajo
y todos estamos al mismo nivel.
986
01:14:33,290 --> 01:14:34,916
Eres el único hijo de puta
que es...
987
01:14:34,917 --> 01:14:36,543
...siempre lloriqueando
para Kool.
988
01:14:36,544 --> 01:14:38,426
"Negro", cállate,
recuerda...
989
01:14:38,427 --> 01:14:40,307
...¿de dónde vienes?
y adónde quieres ir.
990
01:15:07,411 --> 01:15:09,142
Oye, oye, "negros",
escucha esta mierda.
991
01:15:09,143 --> 01:15:11,473
me dieron una propina
sobre el "negro" de Saint.
992
01:15:12,042 --> 01:15:14,305
salir a la calle
A las 9 am. Tenemos que limpiar...
993
01:15:14,306 --> 01:15:16,569
...ese "negro", hombre,
Vayamos allí y acabemos con él.
994
01:15:16,747 --> 01:15:19,025
No, mi...
¡Joder santo!
995
01:15:19,303 --> 01:15:21,642
Somos los "Hot Boyz".
¿Qué carajo va a hacer?
996
01:15:21,643 --> 01:15:23,981
Nosotros manejamos esta mierda
nosotros controlamos esto.
997
01:15:24,003 --> 01:15:25,860
Además, "negro",
no tiene gente.
998
01:15:25,861 --> 01:15:27,718
no tenemos nada
de qué preocuparse.
999
01:15:27,719 --> 01:15:29,650
Él puede unirse, hombre...
1000
01:15:29,651 --> 01:15:31,981
Mierda, él puede unirse
una multitud cuando quieras.
1001
01:15:32,022 --> 01:15:33,071
tenemos que atraparlo
antes de el...
1002
01:15:33,072 --> 01:15:34,121
... llévanos,
¿Entiendes?
1003
01:15:34,122 --> 01:15:35,428
Amigo, ¿qué dijiste...?
Si fuéramos una mierda...
1004
01:15:35,429 --> 01:15:36,735
...estábamos llenos
asustado, hermano.
1005
01:15:36,736 --> 01:15:39,635
- ¿Qué quieres hacer, Kool?
- No te voy a mentir, "negro"...
1006
01:15:39,636 --> 01:15:41,688
sabemos que
tenemos que preocuparnos,
1007
01:15:41,689 --> 01:15:43,741
y en qué pensar.
No está en ese "negro".
1008
01:15:44,179 --> 01:15:47,413
Tenemos que celebrarlo en grande,
según lo planeado.
1009
01:15:47,414 --> 01:15:51,020
Mira, si necesitas
que veo,
1010
01:15:51,021 --> 01:15:54,626
Puedo cancelar lo que iba a hacer.
1011
01:15:55,680 --> 01:15:57,251
No, Pee Wee,
Si tienes que ir a tomar...
1012
01:15:57,252 --> 01:15:58,822
...con tu madre, tu casa...
1013
01:15:58,823 --> 01:16:00,350
... ve y ocúpate de ello.
1014
01:16:00,351 --> 01:16:02,877
Sí, Pee Wee, habrá
con tu mamá, hermano.
1015
01:16:02,888 --> 01:16:06,083
Nos vemos pronto.
Bailemos.
1016
01:16:14,195 --> 01:16:15,884
Pee Wee, me parece que tía...
1017
01:16:15,885 --> 01:16:17,574
...no está disfrutando de la mierda.
1018
01:16:17,678 --> 01:16:21,019
Llévala a casa. tengo
algunos asuntos para discutir.
1019
01:16:21,020 --> 01:16:23,202
Habla de mierda, Kool.
1020
01:16:23,375 --> 01:16:25,295
- Vamos.
- ¡Suéltame!
1021
01:16:26,174 --> 01:16:28,976
Amigo, aprieta a esa perra, Pee Wee...
Vete a la mierda.
1022
01:16:31,973 --> 01:16:35,390
Levántate, levanta ese trasero
y vámonos.
1023
01:16:53,905 --> 01:16:58,567
Hola Kool, mira, necesito previamente
de dinero prestado.
1024
01:16:58,845 --> 01:17:00,941
Fuego, Pee Wee, no podemos
estar en la relajación que...
1025
01:17:00,942 --> 01:17:03,039
...empiezas a preguntar de inmediato
¡algo de puto dinero!
1026
01:17:03,040 --> 01:17:05,226
Kool es lo que controla
esa mierda, "nigga".
1027
01:17:05,227 --> 01:17:08,212
Si esa mierda no te atrae,
Puedes abandonar la escena ahora.
1028
01:17:08,213 --> 01:17:11,967
primero que nada
No estaba hablando contigo.
1029
01:17:11,968 --> 01:17:15,137
Dije Koo-Kool,
No dije asesor de Kool.
1030
01:17:16,847 --> 01:17:19,078
Pee Wee, sabes que somos
a ver si nos gusta...
1031
01:17:19,079 --> 01:17:21,309
...maldita sea, "negro",
¡Y estás cortando la escena!
1032
01:17:23,230 --> 01:17:25,148
Mierda... estoy a punto
saliendo de la ciudad...
1033
01:17:25,149 --> 01:17:27,066
...para ir a tratar
algunos temas...
1034
01:17:27,067 --> 01:17:31,413
...pero necesito previamente
de dinero prestado.
1035
01:17:31,991 --> 01:17:34,291
Amigo, es para mi mamá, amigo.
1036
01:17:35,869 --> 01:17:38,538
T-tengo que pagarte
las facturas porque dicen...
1037
01:17:38,539 --> 01:17:41,208
...quien la echó a la calle
si las facturas no se pagan.
1038
01:17:41,209 --> 01:17:43,040
- ¿Es para tu madre?
- Sí, hombre.
1039
01:17:43,041 --> 01:17:45,474
ella todavía hace eso
¿guisantes de ojo negro?
1040
01:17:45,475 --> 01:17:48,507
Ya sabes, mamá siempre lo hizo
un gran guisante de ojos negros.
1041
01:17:48,508 --> 01:17:51,226
Ella me dijo...
También me dijo que te saludara.
1042
01:17:52,554 --> 01:17:54,940
Está bien,
¿Cuánto necesitas "negro"?
1043
01:17:56,016 --> 01:17:57,769
ce-acerca de
diez mil dólares.
1044
01:17:57,770 --> 01:17:58,970
¿Diez?
1045
01:17:59,170 --> 01:18:00,619
es para mi madre
tengo que pagar...
1046
01:18:00,620 --> 01:18:02,069
...sus relatos y otras escenas.
1047
01:18:03,567 --> 01:18:05,969
- ¿Diez mil para mamá?
- Sí, hombre, o lo hará ella.
1048
01:18:06,696 --> 01:18:09,024
estoy seguro
Serás feliz cuando-cuando...
1049
01:18:09,025 --> 01:18:11,354
...sé que tu
Fi-tú hiciste esto por ella.
1050
01:18:13,786 --> 01:18:16,126
Siempre supe que eras mi amigo.
1051
01:18:17,374 --> 01:18:20,967
Yo pa-pago la cuenta.
Gracias, hombre.
1052
01:18:22,254 --> 01:18:24,740
Tal vez sea demasiado
para estas bebidas.
1053
01:18:29,054 --> 01:18:31,967
No confío en ese hombre "negro".
No confío en él.
1054
01:18:34,310 --> 01:18:36,720
¿Confianza? Qué es
¿confianza? Empecé...
1055
01:18:36,721 --> 01:18:39,731
...tener dudas sobre quién
realmente podía confiar.
1056
01:18:39,732 --> 01:18:43,086
Y el maldito Pee Wee
Últimamente era muy sospechoso.
1057
01:18:44,028 --> 01:18:46,368
Parece que tu y yo
Hagamos un trato aquí.
1058
01:18:48,618 --> 01:18:52,663
- ¿Hay algún cigarrillo por ahí?
- Lo siento, no fumo.
1059
01:18:53,239 --> 01:18:54,642
¿Cómo diablos vamos a hacer?
un acuerdo...
1060
01:18:54,643 --> 01:18:56,045
...¿si ni siquiera me das un cigarrillo?
1061
01:18:56,046 --> 01:18:57,883
no fuiste llamado
para socializar, Moe...
1062
01:18:57,884 --> 01:18:59,921
No vinimos aquí para
fumamos y bebemos juntos.
1063
01:18:59,922 --> 01:19:01,977
Pero honestamente
Si no cooperas...
1064
01:19:01,978 --> 01:19:04,033
...me importa una mierda
y volver a la cárcel.
1065
01:19:04,034 --> 01:19:05,664
Amigo, no tienen nada contra mí.
1066
01:19:06,934 --> 01:19:08,704
Por eso quieren que haga...
1067
01:19:08,705 --> 01:19:10,473
... ¡el maldito trabajo para ti!
1068
01:19:10,474 --> 01:19:12,226
¿Vienes a hablarme de esto?
1069
01:19:12,227 --> 01:19:13,978
detener esta conversación
duro conmigo!
1070
01:19:15,957 --> 01:19:18,397
¿Sabes quién mató a mi hermano?
1071
01:19:19,568 --> 01:19:22,088
Tu hermano fue ahorcado.
La cuerda era...
1072
01:19:22,089 --> 01:19:24,608
...tan apretado que tu cabeza
Casi fue arrancado.
1073
01:19:25,075 --> 01:19:27,493
se dice en la calle
que tú serás el próximo.
1074
01:19:27,494 --> 01:19:30,227
Entonces te sugiero que si sabes algo,
colabora conmigo...
1075
01:19:30,228 --> 01:19:32,962
...porque ahora mismo
Soy tu único amigo.
1076
01:19:37,755 --> 01:19:41,640
Hay un chico, T,
Trabaja para Kool.
1077
01:19:41,719 --> 01:19:43,940
Pero sé que este "negro"
opera con Saint.
1078
01:19:43,941 --> 01:19:45,961
¿Cómo sabes eso?
1079
01:19:46,015 --> 01:19:48,659
He visto a los "negros" juntos.
quiero saber quien fue...
1080
01:19:48,660 --> 01:19:51,703
...quien mató a mi hermano, tiene
de ser uno de esos idiotas.
1081
01:19:52,481 --> 01:19:55,422
Si quieres atraparlos,
Conozco el lugar perfecto.
1082
01:19:55,423 --> 01:19:58,365
Pero tendrás que atraparlos juntos.
1083
01:19:58,938 --> 01:20:00,462
Estoy escuchando.
1084
01:20:00,464 --> 01:20:02,463
Este "negro", el Santo,
tener suficiente dinero...
1085
01:20:02,464 --> 01:20:04,461
...para ingresar cualquier
negocio de drogas.
1086
01:20:05,035 --> 01:20:08,248
El chico acaba de pagar
una fianza de 1 millón de dólares.
1087
01:20:08,249 --> 01:20:13,252
Pero el otro "negro", Kool,
Es silencioso pero implacable.
1088
01:20:13,253 --> 01:20:15,891
Y el "negro" sabe que santo
quiero borrarlo. Entonces ya sabes...
1089
01:20:15,892 --> 01:20:18,529
...que tienes que atrapar a Saint
antes de que te atrapen.
1090
01:20:18,802 --> 01:20:20,343
Ahí es donde entras tú.
1091
01:20:20,511 --> 01:20:22,799
Que se maten
unos a otros.
1092
01:20:22,800 --> 01:20:25,088
Y el que quede irá a la cárcel.
1093
01:20:25,559 --> 01:20:27,639
Ahora si quieres saber dónde está,
1094
01:20:27,640 --> 01:20:29,719
hay que quitárselo
mi culo negro de aquí.
1095
01:20:30,188 --> 01:20:34,033
Entonces te digo la hora,
el lugar y donde estarán.
1096
01:20:34,903 --> 01:20:36,959
¿Adónde vas?
1097
01:20:37,531 --> 01:20:39,657
Te traeré cigarrillos.
1098
01:20:47,083 --> 01:20:49,488
es mejor quitárselo
esas botas fuera de mí.
1099
01:20:50,357 --> 01:20:51,632
Apuesto que si me dejan ir...
1100
01:20:51,633 --> 01:20:52,907
...no puedo hacerlo
esta mierda!
1101
01:20:53,465 --> 01:20:55,057
¡Cállate, quejica!
1102
01:20:55,058 --> 01:20:56,651
¿Quién carajo te envió?
1103
01:20:56,928 --> 01:20:59,092
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
1104
01:20:59,661 --> 01:21:01,860
Yo-mi, decir-decir
Eres tú, tus amigas...
1105
01:21:01,861 --> 01:21:04,059
...para dejarme ir
y te lo digo.
1106
01:21:04,060 --> 01:21:06,715
Sácalo de aquí, maldita sea.
De hecho, mata a este tipo.
1107
01:21:06,760 --> 01:21:09,715
No-no el mío, vamos,
¡Tienes que escucharme, hombre!
1108
01:21:09,984 --> 01:21:13,412
- ¡Tienes que escucharme, hombre!
- ¿Qué carajo quieres?
1109
01:21:14,280 --> 01:21:17,729
¿Eh "negro"?
¿Qué carajo quieres?
1110
01:21:17,730 --> 01:21:21,777
hombre, ellos quieren
borrarte y lo sé todo.
1111
01:21:21,955 --> 01:21:24,028
Puedo contarte todo.
1112
01:21:24,500 --> 01:21:27,085
¿Qué quieres decir con
¿quieres borrarme? ¿OMS?
1113
01:21:27,754 --> 01:21:32,967
Kool quiere borrarte
y sé dónde y a qué hora...
1114
01:21:32,968 --> 01:21:35,364
pero primero tu
tienes que garantizarme...
1115
01:21:35,365 --> 01:21:37,761
...un lugar en su organización...
1116
01:21:37,762 --> 01:21:40,587
...porque Kool no me paga
nada de mierda.
1117
01:21:41,293 --> 01:21:42,499
¿A qué hora, hijo de puta?
1118
01:21:44,272 --> 01:21:46,652
Le pregunté a qué hora
hijo de puta, y donde?
1119
01:21:46,653 --> 01:21:50,152
Garantizame un puesto,
y te llevaré allí...
1120
01:21:50,153 --> 01:21:53,652
...y cambiar,
puedes borrarlo.
1121
01:21:54,867 --> 01:21:57,051
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
1122
01:21:57,620 --> 01:22:00,872
Yo-mío si estoy mintiendo
Puedes matarme.
1123
01:22:03,836 --> 01:22:05,362
Te creo, llorón.
1124
01:22:09,425 --> 01:22:10,791
Escucha lo que quiero que hagas...
1125
01:22:10,803 --> 01:22:14,799
Quiero que me lleves a Kool,
prepararás todo.
1126
01:22:16,266 --> 01:22:18,230
y yo me ocuparé
de toda la operación,
1127
01:22:18,231 --> 01:22:20,194
y deshacerse de esos
todos hijos de puta.
1128
01:22:22,982 --> 01:22:24,209
Levántalo.
1129
01:22:25,443 --> 01:22:26,853
Consíguele una bebida...
1130
01:22:27,654 --> 01:22:29,780
...y sacarlo de aquí.
1131
01:22:29,854 --> 01:22:32,579
Saca esa maldita cosa de tus manos
Fuera de mí, muchacho.
1132
01:22:45,091 --> 01:22:48,489
¡Oye, hijo de puta!
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
1133
01:22:49,261 --> 01:22:51,460
¿Qué tal, hermano?
Lo estaba demostrando, hombre.
1134
01:22:51,461 --> 01:22:53,407
¿Probándolo? es mejor
te tomas un cafe...
1135
01:22:53,408 --> 01:22:55,753
...o una piruleta
si quieres demostrar algo, ¡"negro"!
1136
01:22:55,894 --> 01:22:57,420
no te pagan
para que pruebes la mierda...
1137
01:22:57,421 --> 01:22:58,946
...de drogas.
¡Allí está explicado, "negro"!
1138
01:22:59,107 --> 01:23:01,233
solo lo estaba probando,
¿ves?
1139
01:23:01,234 --> 01:23:03,359
¿Qué? vamos
"negro", veamos Kool.
1140
01:23:09,534 --> 01:23:11,418
Hola Kool...
Ese maldito hijo de puta...
1141
01:23:11,419 --> 01:23:13,302
...de Pee Wee
Lo olí, hermano.
1142
01:23:13,303 --> 01:23:14,599
¿Qué?
1143
01:23:14,600 --> 01:23:16,694
Entonces mi Kool,
co-¿cómo has estado?
1144
01:23:20,129 --> 01:23:21,645
No muy bien.
1145
01:23:22,329 --> 01:23:25,944
Llamé a la casa de tus padres.
Tu madre...
1146
01:23:26,528 --> 01:23:28,044
...murió el mes pasado.
1147
01:23:28,764 --> 01:23:30,087
¿Y no me lo ibas a decir?
1148
01:23:30,088 --> 01:23:31,810
Pensé que
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
1149
01:23:32,977 --> 01:23:35,666
Me senté a la mesa con ella
Incluso me comí algunos tuyos...
1150
01:23:35,667 --> 01:23:38,355
...guisantes de ojo negro. y tu sabes
¡Odio los guisantes de ojo negro!
1151
01:23:39,860 --> 01:23:41,943
Y no me dijiste
que la perra murio?
1152
01:23:43,197 --> 01:23:45,570
Nunca surgió.
P-pero ya sabes...
1153
01:23:45,571 --> 01:23:47,943
...que mamá realmente te amaba.
1154
01:23:48,411 --> 01:23:49,871
¡Esto no se trata de tu madre!
1155
01:23:52,206 --> 01:23:54,232
¿Dónde estuviste el domingo?
1156
01:23:55,878 --> 01:23:58,814
Hiciste un trato con ellos, ¿eh?
¿No lo hiciste?
1157
01:24:01,759 --> 01:24:03,790
Él fue quien te dijo eso, ¿eh?
1158
01:24:03,791 --> 01:24:06,021
¡Hijo de puta!
No dije nada sobre ti, "negro".
1159
01:24:08,558 --> 01:24:10,385
Ya sabes, Pee Wee...
1160
01:24:12,563 --> 01:24:13,971
Solíamos ser amigos.
1161
01:24:16,191 --> 01:24:18,168
Eras mi mejor amigo.
1162
01:24:18,444 --> 01:24:20,592
Ahora no pasas
de hijo de puta...
1163
01:24:20,593 --> 01:24:22,741
...de un adicto al gueto.
1164
01:24:22,742 --> 01:24:26,307
Mira hombre, tu y yo
Todavía somos amigos, ¿verdad?
1165
01:24:27,496 --> 01:24:31,500
No, Pee Wee, no.
nada de eso.
1166
01:24:31,501 --> 01:24:33,921
Una vez fuimos amigos...
(chicos = chicos)
1167
01:24:33,922 --> 01:24:36,343
Pero ahora,
¡Soy un maldito hombre!
1168
01:24:37,633 --> 01:24:38,870
¿Y sabes qué?
1169
01:24:40,845 --> 01:24:43,162
- No me gusta que me follen.
- Entonces, mi... ¿Entonces?
1170
01:24:56,721 --> 01:24:58,261
¿Por qué carajo lo mataste?
1171
01:24:59,032 --> 01:25:00,920
Genial... maldita sea,
hermano, vi este "negro"...
1172
01:25:00,921 --> 01:25:02,810
...hablando con santo
El otro día, hombre.
1173
01:25:02,811 --> 01:25:04,575
Este "negro" era un traidor,
mío. Si no lo hago...
1174
01:25:04,576 --> 01:25:06,340
...él fue quien lo apagó
Eso nos iba a borrar, hombre.
1175
01:25:06,341 --> 01:25:08,139
Sabes que solo soy
buscando a los "Hot Boyz"...
1176
01:25:08,140 --> 01:25:09,936
...mi "negro",
ya sabes como somos!
1177
01:25:10,919 --> 01:25:13,391
Fuego, hermano, no iba a matarlo.
1178
01:25:16,177 --> 01:25:17,905
Iba a enviarlo a casa.
1179
01:25:17,906 --> 01:25:20,035
Mierda, lo envié a casa.
para ti, hermano.
1180
01:25:29,065 --> 01:25:31,650
- ¡Abuela! ¡Abuela! ¡Abuela! ¡Abuela!
- Gracias, hombre.
1181
01:25:31,651 --> 01:25:35,152
- Están ahí arriba.
- ¡Arriba! ¡Allá arriba! ¡Abuela! ¡Abuela!
1182
01:25:48,320 --> 01:25:49,452
Silencio.
1183
01:30:13,810 --> 01:30:16,232
Hubo un tiempo
cuando el mundo era nuestro.
1184
01:30:16,803 --> 01:30:21,309
LaShawna, yo, nuestro hijo...
El futuro parecía muy bueno.
1185
01:30:21,310 --> 01:30:23,044
Ahora estoy en un camino
no hay salida.
1186
01:30:23,045 --> 01:30:24,577
El destino me va a destrozar.
1187
01:30:47,673 --> 01:30:50,914
Es curioso, cuando estás
12 metros bajo el mar...
1188
01:30:50,915 --> 01:30:54,157
...todas las armas y el dinero
del mundo, ya no importan.
1189
01:30:54,430 --> 01:30:56,267
Pensamos en las cosas
más raro.
1190
01:30:57,642 --> 01:31:00,263
Me encontré pensando
sobre cómo conseguir justicia.
1191
01:31:00,264 --> 01:31:02,885
Y me di cuenta,
No encontré ninguno.
1192
01:31:03,064 --> 01:31:07,653
Simplemente me hundí más y más.
Lo que quiero ahora es...
1193
01:31:07,654 --> 01:31:10,727
...tiene suficiente aire
para irse. ¿Y si...?
1194
01:31:10,728 --> 01:31:13,799
...logro irme, tengo algo
¿Vale la pena vivir?
1195
01:31:14,202 --> 01:31:17,392
Eventualmente,
Me encontraron y me arrestaron...
1196
01:31:17,393 --> 01:31:20,583
...durante 30 años.
Sin libertad condicional.
1197
01:31:20,584 --> 01:31:22,696
Hasta que Eddy me salvó
legalmente gracias a...
1198
01:31:22,697 --> 01:31:24,808
...algunas lagunas.
Después de haber cumplido 5 años.
1199
01:31:24,809 --> 01:31:26,345
Me dio un
segunda oportunidad...
1200
01:31:26,346 --> 01:31:27,882
...para vivir una buena vida.
1201
01:31:27,883 --> 01:31:29,395
Una vida donde mi niña...
1202
01:31:29,396 --> 01:31:30,908
...y mi hijo
Estaría orgulloso.
1203
01:31:37,269 --> 01:31:39,942
Siempre te seré fiel, amor.
1204
01:31:43,735 --> 01:31:45,692
¿Qué querías?
1205
01:31:47,489 --> 01:31:49,363
¿Ya llegó el Kool?
1206
01:31:49,533 --> 01:31:51,419
Ahora, él está ahí con sus amigos.
"raperos" gangsters.
1207
01:31:51,420 --> 01:31:53,307
Mamá, él no es un gángster.
1208
01:31:53,453 --> 01:31:56,907
- ¿No es así? Entonces, ¿qué es?
- Es un artista.
1209
01:32:01,087 --> 01:32:02,997
Dijiste que soy
en la nueva canción?
1210
01:32:02,998 --> 01:32:04,906
Sí... Adivina el nombre.
1211
01:32:05,611 --> 01:32:08,605
- ¿Cómo?
- "LaShawna Groove."
1212
01:32:08,606 --> 01:32:10,607
- Quiero escucharlo.
- Todavía no.
1213
01:32:10,608 --> 01:32:13,906
- ¿Por qué no?
- Cuando sea el momento adecuado.
1214
01:32:14,470 --> 01:32:16,822
Así es amor, es una bomba.
1215
01:32:20,889 --> 01:32:23,914
- Hola, Kool.
- Hola, señora Farrell.
1216
01:32:24,489 --> 01:32:27,200
La próxima semana es la
El cumpleaños de Kool,
1217
01:32:27,201 --> 01:32:29,914
y él y sus amigos
ve a Las Vegas.
1218
01:32:32,498 --> 01:32:34,536
No te llevarás a mi hija
a la ciudad del pecado.
1219
01:32:34,537 --> 01:32:37,035
Estaba pensando... era
un regalo de despedida,
1220
01:32:37,036 --> 01:32:39,534
ya que no nos vamos a juntar
Míralo un rato.
1221
01:32:40,907 --> 01:32:47,143
- Sólo te necesito, Kool.
- Quiero sacarnos de aquí, hombre...
1222
01:32:49,475 --> 01:32:52,561
Ver mi jardín
Está cubierto de girasoles.
1223
01:33:03,449 --> 01:33:05,614
Los otros "negros"
No pueden conmigo...
1224
01:33:05,615 --> 01:33:07,779
... sigue, mi rap
Es una bomba.
1225
01:33:07,780 --> 01:33:09,362
Tu rap es una bomba.
1226
01:33:18,090 --> 01:33:20,200
Vale la pena vivir una buena vida.
1227
01:33:20,343 --> 01:33:22,303
Porque mientras viva...
1228
01:33:22,304 --> 01:33:24,263
...mientras la memoria
de LaShawna en vivo...
1229
01:33:24,264 --> 01:33:26,834
Amor... Sí, eso es todo.
algo en lo que creer.
1230
01:33:27,100 --> 01:33:28,849
Además,
todo lo que tengo...
1231
01:33:28,850 --> 01:33:30,820
...son recuerdos.
1232
01:33:31,350 --> 01:33:35,350
Subtítulos PT-PT
módulo de aterrizaje